3M WS Series Manuel utilisateur

3 Welding Shield WS Series

User Instructions for

•3M™ Welding Shield with Auto-Darkening Filter, Variable Shade #10-12

WS-320/37154

•3M™ Welding Auto-Darkening Filters, Variable Shade #10-12 WS-020/37156

•3M™ Welding Shield with Standard Glass Filter Plate, Shade #10

WS-110/37155

Important: Keep these User Instructions for reference.

•These products are designed to help protect the wearer’s eyes from harmful radiation including visible

light, ultra-violet radiation (UV) and infra-red radiation (IR) resulting from certain arc-welding processes

when used in accordance with these User Instructions. Use of this product in any other application such as

gas welding (oxy-acetylene) or laser welding may result in permanent eye injury and vision loss. Do

not use any welding product without appropriate training. For proper use, see supervisor, or User

Instructions or call 3M in U.S.A.1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.

•Always wear ANSI Z87.1-2003 compliant safety spectacles in addition to any welding shield. Failure to

do so may result in permanent eye injury and vision loss.

•Before each use, perform the inspection described in these User Instructions to ensure that all components

are installed and functioning as intended. Use of 3M™ welding shield assemblies that do not meet these

inspection requirements may result in permanent eye injury and vision loss.

•Should the 3M™Auto Darkening Filter (ADF) fail to switch to dark mode upon striking an arc, stop

welding immediately and inspect the ADF as described in these User Instructions. Continued use of an

ADF that fails to switch to the dark state may result in permanent eye injury and vision loss. If the

problem cannot be identified and corrected, do not use the ADF; contact your supervisor, distributor or 3M

for assistance.

•Do not use welding filters that are cracked, pitted or otherwise damaged as these conditions may

compromise eye/face impact protection and may allow harmful UV and IR radiation to pass through

causing permanent eye injury and vision loss.

•Severe burn injuries may result if these welding shields are used for heavy-duty overhead welding

applications where there is a potential for falling molten metal.

•Only operate these ADFs at temperatures between 23°F (–5°C) and 131°F (+55°C). If used outside of this

range, the filter may not perform as designed and may result in permanent eye injury and vision loss.

GENERAL SAFETY INFORMATION

This product contains no components made from natural rubber latex.

Intended Use

The 3M™ Welding Shield Assemblies WS Series are designed to help protect the wearer’s eyes from harmful

radiation including visible light, ultra-violet radiation (UV) and infrared radiation (IR) resulting from certain

arc-welding processes when used in accordance with these User Instructions. Two sensors on the front of the

ADF WS Series react independently at the moment the welding arc is struck and cause the filter to darken. The

ADF switches back to the light shade (shade 4) as soon as the welding arc has stopped. Two lithium batteries are

used as the power source. The ADF will switch off automatically approximately 60 minutes after the last arc is

detected. Protection from ultra-violet radiation (UV) and infrared radiation (IR) is continuous, whether the ADF is

in the light or the dark state. In the event of battery or electronic failure, the welder remains protected against UV

and IR radiation according to the darkest shade (shade 12).

3M™ ADFs allows the welder to view their work clearly and safely during set-up, during the weld and after

without interruption and without the burden or delay of manually lifting the shield or filter. 3M ADFs allow

manual arc welding to be performed more quickly and accurately in comparison to traditional passive welding

filter plates.

Important Use Limitations:

•These products do not provide any protection from respiratory hazards that may result from welding processes

or from other sources. 3M™ Welding Shields WS Series may be worn in conjunction with certain respirator

models. For more information about respiratory protection for welders, contact 3M Technical Service at

1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.

•The ADF WS-020/37156 is not suitable for gas welding (e.g., oxyacetylene), low-amperage TIG welding

(below 20 amps), laser welding, or welding processes that require shade 13 or higher filters. Use of this

product for these applications may result in permanent eye injury and vision loss.

•Only operate the ADF at temperatures between 23°F (–5°C) and 131°F (+55°C). If used outside of this range,

the filter may not perform as designed and may result in permanent eye injury and vision loss.

SPECIFICATIONS

ADF Switching time Less than 0.4 milliseconds (or 1/2500 second)

Selectable Shades 10, 11 and 12

ADF Light state Shade 4

ADF Ultraviolet/Infrared Protection at all times - non-switching

ADF Battery life Average 1,500 hours on new CR 2032 battery

ADF Use temperature -5°C (23°F) to +55°C (+131°F)

ADF Viewing area 3.5 in. x 1.6 in. (90 mm x 42 mm)

ADF Auto off After 60 minutes without arc detection

Head sizes Fits hat sizes 6 (Small) through 7 ½ (X Large)

Shield and Retainer Material Polypropylene

ADF Housings Polyamide nylon

REPLACEMENT PARTS AND ASSEMBLIES

WS-320/37154 3M™ Welding Shield with Auto-Darkening Filter, Variable Shade #10 thru #12

WS-110/37155 3M™ Welding Shield with Standard Glass Filter Plate, Shade #10

WS-020/37156 3M™ Welding Auto-Darkening Filter Only, Variable Shade #10 thru #12

L-152-5/37157 3M™ Welding Filter Outside Protection Plate (all welding filters)

L-162-2/37159 3M™ Welding Shield Inside Safety Plate - for standard glass filter plates only

WS-351/37160 3M™ Welding Shield Head Suspension (includes suspension ratchet, nape pad, sweat

band and pivot hardware includes pivot hardware and nape pad)

L-115-10/37010 3M™ Welding Shield Sweat Pad

WS-352/37163 3M™ Welding Shield Filter Retainer

WS-363/37165 3M™ Inside Protection Plate (for WS-020 ADF only)

WS-356/37167 3M™ Welding Filter Battery Holder

04-0320-00/37166 Batteries, type CR-2032 (2-pack)

ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

3M™ Welding Shield

Adjusting head band size (Fig. 1)

The ratchet adjustment can be set to the correct head size by pushing the hand-wheel in and turning. The

adjustment position is locked when the hand-wheel is released.

Fig. 1

Adjusting the Stop Angle of the Shield (Fig. 2 & 3)

The angle that the welding shield stops when lowered for welding can be adjusted by repositioning the stud in

the shield to one of the four holes in the stop angle adjustment tab as shown. (Fig. 2) The pivot friction knob

must be loosened before performing this adjustment. The shield should be adjusted so that the welding filter is

perpendicular to the line of sight between the welder’s eye and the welding position. (Fig. 3) If the correct angle

cannot be obtained without the welding shield being too close to the face, the front-back position should be

adjusted outward as shown. (Fig. 4)

Fig. 2 Fig. 3

Adjusting the Front-Back Position

To adjust the distance between the users face and the welding shield, the pivot bushing can be positioned to the

front or back of the notched slots. The pivot friction knob must be removed in order to complete this adjustment.

(Fig. 4)

Fig. 4

Adjusting the Pivot Friction (Fig. 5)

Adjust the pivot friction by tightening or loosening the pivot knobs on either side of the welding shield. Adjust

both knobs evenly.

Fig. 5

Assembling Standard Glass Filter Plate (Fig. 6)

Install the3M™ Inside Safety Plate L-162-2/37159, ANSI compliant standard glass filter plate, spacer gasket and

3M™ Cover Plate L-152-5/37157 as shown in the figure below. Then install the 3M™ Retainer Bracket

WS-352/37163 with the arrow facing up until its four legs are fully engaged in the sockets in the shield and the

stack assembly is firmly held in place.

Fig. 6

Assembling the ADF WS-020/37156 (Fig. 7)

While holding the shield with the shield opening facing up, insert the ADF (complete with 3M™ Inside Protection

Plate WS-363/37165) and cover plate L-152-5/37157 into the center of the shield opening. The photo-sensors

should be at the top and facing out. Install the filter retainer WS-352/37163 bracket with the arrow facing up until

its four legs are fully engaged in the sockets in the shield and the stack assembly is firmly held in place.

Fig. 7

Removal of Welding Filters (Fig. 8)

Hold the shield just above a horizontal surface so the welding filter does not fall and break. From the inside of the

welding shield, pull inward on the protruding portion of the retainer bracket legs until their teeth disengage, then

push each of the legs through until the retainer bracket is fully disengaged from the shield.

Fig. 8a Fig. 8b Fig. 8c

ADF FUNCTION

On/Off

To activate the welding filter, press the ON button. After each short press of the ON button, the current settings

(shade and sensitivity) are displayed by flashing LED’s. The welding filter automatically switches off

approximately 60 minutes after the last welding arc is detected. The welding filter can also be switched off

manually by pressing the ON button for a few seconds.

Shade Selection

Three different shade settings are available in the dark state, 10, 11 and 12. In order to see the current ADF shade

setting, momentarily press the Shade button. To select another shade, press the Shade button again while the LED

is flashing, and then keep pressing the button until the LED shows the desired shade. Use the appropriate shade

for the type of welding to be performed as recommended by ANSI Standard Z49.1-1999. (Table 1)

Sensitivity Selection

Press the sensitivity button once to show the current sensitivity setting on the LED scale. Continue pressing the

sensitivity button to switch between high and low sensitivity. The sensitivity adjustment controls the amount of

light needed to trigger the ADF to the selected dark shade. In order to find a suitable sensitivity setting, start on

LOW. This setting is suitable for most applications. If the filter does not darken during welding as desired, change

the sensitivity to HIGH. If more than one person is welding in an area, “false triggering” may occur when the light

from one welder's arc triggers the filter of another welder. If false triggering cannot be solved by changing

sensitivity, the 3M™ ADF WS-020/37156 may not be suitable for the application.

LOW: Normal position. Used for most types of welding indoors and outdoors.

HIGH: Position for welding with low current or stable arcs. (e.g. TIG welding at low amps).

Replacement of 3M™ Inside Protection Plate WS-363/37165 (Fig. 9)

Remove the inside protection plate as illustrated. (Fig. 9) The new inside protection plate is assembled after the

protective film is removed. Insert one side under the corner retainers. Bend the middle part as necessary to insert

the other side.

Fig. 9

Battery Replacement (Fig. 10)

The “low battery” indicator flashes repeatedly when the battery should be replaced. The welding filter must be

removed before battery replacement can be carried out. Take out the battery holder (a small screwdriver can be

used if necessary). Remove the used batteries and dispose of them according to the local regulations. Insert two

new CR-2032 batteries in the battery holder. (Fig. 10) Push the battery holder into the welding filter until it snaps

in position.

Fig. 10

INSPECTION

Carefully inspect welding filters before each use. Cracked, pitted or scratched filter glass or protection plates can

seriously impair protection and reduce vision. The sensors on the ADF must be kept clean and uncovered at all

times to provide correct function. Check for cracks in the shield and look for light leaks. All damaged

components should be replaced immediately.

•Before each use, perform the inspection described in these User Instructions to ensure that all

components are installed and functioning as intended. Use of 3M™ welding shield assemblies that

do not meet these inspection requirements may result in permanent eye injury and vision loss.

•Do not use welding filters that are cracked, pitted or otherwise damaged as these conditions may

compromise eye/face impact protection and may allow harmful UV and IR radiation to pass through

causing permanent eye injury and vision loss.

CLEANING AND STORAGE

Clean the welding shield with mild soap and lukewarm water. Do not use solvents. Clean the welding filter with a

clean, lint-free tissue or cloth. Do not immerse ADFs in water or spray directly with liquids.

Store equipment in a clean dry and dust-free environment at room temperature.

Table 1. Recommended Guide for Shade Numbers

(Adapted from ANSI Z49.1-1999)

Operation

Electrode

diameter

inches

Arc

current,

amps

Minimum

Protective

Shade

Recommended

Shade

Number

< 3 < 60 7 ---

3-5 60-160 8 10

5-8 160-250 10 12

Shielded

metal arc

> 8 250-550 11 14

< 60 7 ---

60-160 10 11

160-250 10 12

Gas-

metal-arc

welding

250-500 10 14

< 50 8 10

50-150 8 12

Gas-

tungsten-

arc 150-500 10 14

< 500 10 12

Air-

carbon-

arc

cutting 500-

1000 11 14

< 20 6 6-8

20-100 8 10

100-400 10 12

Plasma-

arc

welding

400-800 11 14

< 300 8 9

300-400 9 12

Plasma-

arc cutting

400-800 10 14

Torch

brazing 3-4

Torch

soldering 2

Carbon

arc

welding 14

Plate thickness, inches

< 1/8 4-5

1/8-1/2 5-6

Gas

welding

> 1/2 6-8

< 1 3-4

1-6 4-5

Oxygen

cutting

> 6 5-6

WARRANTY

3M warrants Welding Filters WS Series for 24 months from the date of purchase against all manufacturing

defects resulting from materials or workmanship (proof of purchase required). This warranty is void in case of

operator misuse, abuse, or neglect. Read these User Instructions to avoid certain situations, which could void this

warranty (for example, cracked filters and filters covered with weld spatter are not covered under the warranty

policy).

FOR MORE INFORMATION

In United States, contact:

Internet: www.3M.com/occsafety

Technical Assistance: 1-800-243-4630

For other 3M products:

1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501

3M Occupational Health and

Environmental Safety Division

3M Center, Building 0235-02-W-70

St. Paul, MN 55144-1000

Table des matières

Autres manuels 3M Accessoires de soudage

3M Speedglas 9100 Manuel utilisateur

3M Speedglas 100 Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 Series Manuel utilisateur

3M Speedglas Adflo Manuel utilisateur

3M Speedglas Utility Manuel utilisateur

3M Speedglas G5-01 Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100-Air Manuel d'entretien

3M Speedglas 9100 FX Series Manuel d'entretien

3M Speedglas 9100-Air Manuel utilisateur

3M Speedglas 100 Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100-Air Manuel d'entretien

3M Speedglas 100 Series Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 Manuel utilisateur

3M Versaflo M-153SG Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 MP Manuel d'entretien

3M SPEEDGLAS SL Manuel utilisateur

3M Speedglas 9002NC Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 FX Series Manuel d'entretien

3M Speedglas 9100 Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 Series Manuel utilisateur

Manuels Accessoires de soudage populaires d'autres marques

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuel utilisateur

Weco

Weco Trolley R Manuel utilisateur

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Manuel utilisateur

Dohle

Dohle ExOn2A Manuel utilisateur

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuel utilisateur

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Manuel utilisateur

Miller

Miller A-200 Series Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manuel utilisateur

optrel

optrel lifeflip autopilot Manuel utilisateur

Miller

Miller MIGmatic M-25 Manuel utilisateur

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SR20.V2 Manuel utilisateur

iWeld

iWeld NORED EYE Manuel utilisateur

Sthor

Sthor 74483 Manuel utilisateur

Leister

Leister TWINNY T7 Manuel utilisateur

Miller

Miller I-22 CE Manuel utilisateur

LAHTI PRO

LAHTI PRO L1540400 Manuel utilisateur