2x3 HT-Z Series Manuel utilisateur
Instrukcja obsługi | Инструкция по обслуживанию | User’s guide
wizualizer
визуализатор
visualizer
WZ4
2spis treści | содержание | table of contents
F
PL
Dziękujemy za zakup wizualizera! Aby właściwie i bezpiecznie użytkować niniejszy produkt na-
leży się zapoznać ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi i postępować zgodnie z nimi.
Dobrze jest również zatrzymać instrukcję do późniejszego wglądu.
RU
Мы благодарим вас за покупку документ-камеры! Чтобы пользоваться продуктом правиль-
но и безопасно, пожалуйста прочитайте настоящую инструкцию по обслуживанию и посту-
пайте согласно ней. Сохраните инструкцию для использования в будущем.
ENG
Thank you for purchasing Document Camera! In order to achieve the best function of this prod-
uct and use it safely, please read and follow the guidelines of this User’s Guide. You are also
advised to retain this User’s Guide for future reference.
3
spis treści | содержание | table of contents
F
PL
1. Instrukcja bezpieczeństwa
2. Cechy produktu
3. Konguracja systemu
• Konguracja podstawowa
• Konguracja zaawansowana
4. Elementy wizualizera
5. Panele przyłączeniowe
6. Przygotowanie przed użyciem
• Uwagi
• Uruchamianie wizualizera
• Regulacja elementów
7. Wskazówki dotyczące obsługi
• Panel sterowania
• Zdalne sterowanie
8. Oprogramowanie komputerowe
9. Składanie wizualizera
10. Specykacja
RU
1. Инструкция безопасности
2. Черты продукта
3. Конфигурация системы
• Основная конфигурация
• Продвинутая конфигурация
4. Элементы документ-камеры
5. Панели кабельного подключения
6. Подготовка перед использованием
• Примечания
• Запуск документ-камеры
• Настройка элементов
7. Указания по обслуживанию
• Панель управления
• Дистанционное управление
8. Программное обеспечение
9. Перевод в транспортное положение
10. Спецификация
ENG
1. Safe use instructions
2. Product features
3. System conguration
• Basic conguration
• Advanced conguration
4. Part of the document camera
5. Connection plates
6. Preparation before use
• Note
• Turning on the document camera
• Adjusting the parts
7. Operation guidance
• Control panel
• Remote control
8. Computer software
9. Folding the document camera
10. Specications
....................................................................................................................4
............................................................................................................................................4
...............................................................................................................................6
............................................................................................................6
.......................................................................................................6
................................................................................................................................7
.........................................................................................................................8
...........................................................................................................8
..........................................................................................................................................................8
...............................................................................................................9
....................................................................................................................10
..........................................................................................................10
..............................................................................................................................10
............................................................................................................................11
..................................................................................................14
............................................................................................................................14
..................................................................................................................................................16
...............................................................................................................17
........................................................................................................................................17
.....................................................................................................................19
..................................................................................................................19
...........................................................................................................19
.............................................................................................................20
.............................................................................................21
.........................................................................................21
......................................................................................................................................21
...........................................................................................................22
..................................................................................................................23
............................................................................................................23
...............................................................................................................................23
..........................................................................................................24
............................................................................................................27
.....................................................................................27
.........................................................................................................................................29
..............................................................................................................................30
........................................................................................................................................30
.............................................................................................................................32
..................................................................................................................................32
........................................................................................................................32
.............................................................................................................33
...................................................................................................................................34
............................................................................................................................34
..........................................................................................................................................................34
........................................................................................35
...........................................................................................................................36
...............................................................................................................................36
.............................................................................................................................................36
..........................................................................................................................................37
...............................................................................................................................40
.......................................................................................................40
..............................................................................................................................................42
Spis treści | Содержание | Table of contents
4spis treści | содержание | table of contents
F
1. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
• Aby zminimalizować ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego należy unikać narażania pro-
duktu na oddziaływanie deszczu lub wilgoci.
• Nie wolno doprowadzić do wniknięcia cieczy, przedmiotów lub metalowych części do wnę-
trza obudowy.
• Nie otwierać ani nie rozmontowywać produktu.
• Naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalikowanych techników.
• Nie używać produktu dłużej niż 24 godziny bez przerwy. Może to spowodować uszkodzenie
obiektywu kamery
• Nie wymieniać lamp w podstawie i w ramionach zbyt często, gdyż może to ograniczyć ich
żywotność.
2. CECHY PRODUKTU
Wizualizer jest urządzeniem cyfrowym służącym do wyświetlania obiektów, tekstu, wykresów, slaj-
dów i folii. Można go podłączyć do różnorodnych urządzeń (telewizora, projektora, komputera).
Po podłączeniu do projektora może on również kontrolować wyłącznik i przełącznik obrazu projek-
tora. Produkt ten jest niezastąpiony do prezentacji, lekcji i dystrybucji informacji dla grup złożonych
z dużej liczby osób.
Najważniejsze zalety wizualizera to:
• Łatwość integracji
Wizualizer łączy kamerę, system przetwarzania obrazu (ISP) oraz zasilanie w jednym. Po podłą-
czeniu do odpowiedniego urządzenia można go użyć do wyświetlania różnorodnych materiałów.
• Doskonała jakość obrazu
Produkt jest wyposażony w obiektyw CMOS 130/200/320/500 polepszający jakość obrazu.
• Łatwość użytkowania
Jeżeli wizualizer nie jest podłączony do zasilania, sygnał doprowadzany do „WEJŚCIA KOM-
PUTERA” może być wyprowadzany w„WYJŚCIA KOMPUTERA”. Oznacza to, że wizualizer może
działać nawet po odłączeniu od komputera.
• Łatwość regulacji
Ostrość / przysłona / balans bieli są ustawiane automatycznie Funkcje te mogą też zostać
ustawione ręcznie, jeżeli jest to potrzebne.
• Szybki autofokus
Ostrość obrazu jest ustawiana automatycznie przez 1-2 sekundy.
• Zoom optyczny 22x
Dzięki zoomowi optycznemu 22x można powiększyć nagrywany obszar.
5
spis treści | содержание | table of contents
F
• Stop-klatka
Pozwala na zatrzymaniu obrazu na ekranie.
• Wyświetlanie wielu obrazów
Funkcja ta pozwala na wyświetlanie wielu obrazów jednocześnie.
• Obrót obrazu
Wyświetlany obraz może zostać obrócony o 180°.
• Elastyczna konstrukcja mechaniczna
Wysięgnik kamery posiada wiele przegubów i jest bardzo elastyczny. Jeżeli wysięgnik kamery
jest umieszczony pionowo, głowica może się obracać w zakresie 330° (do góry i do dołu).
• Wyświetlanie różnorodnych materiałów
Wizualizer może wyświetlać tekst, lmy, przedmioty i różne inne materiały z zachowaniem
najwyższego poziomu szczegółów. Może również wyświetlać lm z negatywu po włączeniu
podświetlenia podstawy i naciśnięciu przycisku„NEG”.
• Lampy LED jako zewnętrzne źródło światła
W dwóch ramionach wizualizera zainstalowane są lampy LED z długą znamionową żywotno-
ścią i obniżonym zużyciem energii.
• Wbudowany system podświetlenia z tyłu
System ten zapewnia jednolite podświetlenie i polepsza jakość obrazu podczas wyświetlania
slajdów i lmów z negatywu.
• Zapisywanie i odzyskiwanie obrazów
Obrazy mogą być zapisywane w wizualizerze do późniejszego wglądu.
• System sterowania komputerowego
Wizualizer może zostać podłączony do komputera przez kabel RS232. Po zainstalowaniu na
komputerze oprogramowania z dołączonego dysku CD, praca kamery może być kontrolowa-
na z poziomu komputera.
• Wbudowany przełącznik obrazów
Wbudowany przełącznik obrazów pozwala na łatwe przełączanie pomiędzy wizualizerem
a sygnałem wejściowym z innych urządzeń.
• Mikrofon zewnętrzny
Podłączyć kabel mikrofonowy do portu mikrofonu do bocznego panelu przyłączeniowego,
aby wzmocnić dźwięk podczas prezentacji. Dźwięki pochodzące z prezentacji mogą być nało-
żone na dźwięki tła, np. muzykę odtwarzaną w komputerze.
6spis treści | содержание | table of contents
F
3. KONFIGURACJA SYSTEMU
KONFIGURACJA PODSTAWOWA
EKRAN
MONITOR
PROJEKTOR
KONFIGURACJA ZAAWANSOWANA
PC
MIKROFON
MONITOR
EKRAN
DVD VCD
WZMACNIACZ
PROJEKTOR
UWAGA: Wizualizer z komputerem należy połączyć za pomocą kabla RS232. Po zainstalowa-
niu na komputerze oprogramowania z dołączonego dysku CD, praca wizualizera może być
kontrolowana z poziomu komputera.
7
spis treści | содержание | table of contents
F
4. ELEMENTY WIZUALIZERA
GŁOWICA KAMERY
WYSIĘGNIK KAMERY
RAMIONA Z LAMPAMI
PODŚWIETLENIE PODSTAWY
SCHOWEK NA PILOTA
TYLNY PANEL PRZYŁĄCZENIOWY
PANEL STEROWANIA
BOCZNY PANEL PRZYŁĄCZENIOWY
PANEL STEROWANIA
Obsługa panelu sterowania opisana jest w punkcie „WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI” (str.)
Przycisk„AUTO”jest również odbiornikiem podczerwieni pilota. Aby obsługiwać wizualizer pilotem
należy wycelować nim w ten przycisk.
8spis treści | содержание | table of contents
F
5. PANELE PRZYŁĄCZENIOWE
Informacja na temat łączenia produktu z innymi urządzeniami znajdują się na str. 9.
TYLNY PANEL PRZYŁĄCZENIOWY
BOCZNY PANEL PRZYŁĄCZENIOWY
PANEL PILOTA
Obsługa pilota zdalnego
sterowania opisana jest
w punkcie „WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE OBSŁUGI”
6. PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
UWAGI
• Jeżeli wizualizer nie jest używany należy odłączyć go od zasilania.
• Obudowę należy czyścić lekko wilgotną szmatką zwilżoną łagodnym detergentem.
• Do czyszczenia obiektywu użyć hiperbarycznego pistoletu pneumatycznego lub miękkiej
szmatki. Uważać, aby go nie zarysować.
9
spis treści | содержание | table of contents
F
URUCHAMIANIE WIZUALIZERA
1. Delikatnie unieść podstawę kamery do momentu, aż będzie ustawiona pionowo.
2. Ustawić głowicę kamery tak, aby była skierowana do dołu. Rozłożyć dwa ramiona boczne.
UWAGA: Ruchome części produktu są regulowane w określonym zakresie. Nie należy ich ustawiać
na siłę ani poza zakres regulacji. Może to poskutkować uszkodzeniem produktu i odniesieniem ob-
rażeń przez użytkownika.
3. Podłączyć kabel zasilający do wejścia 5V na tylnym panelu przyłączeniowym. Nacisnąć przełącz-
nik na Panelu Sterowania aby rozpocząć korzystanie z produktu (lampka „ZASILANIE” na Panelu
Sterowania zmieni się z czerwonego na niebieski).
Na rysunku poniżej pokazano sposób połączenia wizualizera z innymi urządzeniami.
UWAGA: Przed połączeniem wizualizera z innymi urządzeniami należy go wyłączyć.
10 spis treści | содержание | table of contents
F
REGULACJA ELEMENTÓW
• Regulacja głowicy kamery.
Głowica może się obracać w zakresie 330° (do góry i do dołu).
• Regulacja lamp w ramionach
Podczas użytkowania wizualizera należy przekręcić lampy w ramionach tak,
aby były skierowane w dół na podstawę.
7. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI
PANEL STEROWANIA
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
