Nilfisk-Advance OZ 1 Manuel utilisateur
i
22-OZ1REVA 30032009
OZ 1
Quick Start Guide
I
EN
DE
FR
NL
IT
NO
SV
DK
FI
SL
SK
CZ
PL
HU
RU
EE
LV
LT
ES
PT
EL
TR
BG
RO
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Guide de demarrage rapide .............. 5
Snelstartgids ......................... 7
Guida rapida ......................... 9
Hurtigveilendning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Korfattad bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hurtigstart-vejledning................... 15
Pikaopas............................ 17
Hitri vodnik .......................... 19
Stručný návod........................ 21
Stručný návod........................ 23
Instrukcja szybkiego uruchamiania . . . . . . . . . 25
Rövid beüzemelési útmutató.............. 27
Краткое руководство пользователя . . . . . . . 29
Lühijuhend .......................... 31
Īsa lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Trumpa naudojimo instrukcija ............. 35
Guía Rápida de Funcionamiento . . . . . . . . . . . 37
Guia de iniciação rápida ................. 39
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης .............. 41
Hızlı Başlangıç Rehberi .................. 43
Кратко ръководство ................... 45
Ghid de pornire rapidă .................. 47
ii
iii
iv
POWER
TIMER
ON OFF
OUTPUT
25% 50% 75% 100%
OK
POWER
TIMER
ON OFF
OUTPUT
25% 50% 75% 100%
v
2
vi
1
This document
This document contains the safety information relevant
for the appliance, along with a quick start guide. Prior
to using the appliance for the rst time, be
sure to read this entire document and keep it
ready to hand.
This quick start guide does not replace the separate
operating instructions, which describes the appliance in
detail. The operating instructions also contain further
information on the operation, maintenance and repair
of the appliance.
Further support
Detailed information on the appliance can be found in
the operating instructions, which you can download
from our website at www.nilsk-alto.com.
For further queries, please contact the Nilsk service
representative responsible for your country.
Important safety instructions
WARNING:
• USE IN UNINHABITED AREAS ONLY. No people,
animals, or plants allowed.
• To avoid electric shock, do not expose to rain or snow.
Store, and use, indoors.
•Ensure that all air owing into the machine is clean.
Keep the air intake lter clean.
• If the machine is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors or ooded with
water, return it to a service center.
• The appliance is not to be used by children or persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction. Children
shall not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similar qualied
persons to avoid a hazard.
•Use only as described in this manual. Use only the
manufacturer’s recommended attachments.
• Do not pull by the cord, use the cord as a handle,
close a door on the cord, or pull the cord around sharp
edges or corners. Keep the cord away from heated
surfaces. To unplug, grasp the plug, not the cord.
•Do not handle the plug, the cord, or the machine with
wet hands.
• Turn off all controls before unplugging.
•Unplug the machine from the power outlet before
cleaning or servicing.
•If the cord or prongs become damaged have it
replaced by an authorized Nilsk service technician
or partner.
•Do not put any object into openings. Do not use with
any opening blocked; keep free of dust, lint, hair,
smoke, and anything that may reduce air ow or dirty
the ozone producing electrodes.
Re-inhabitation
WARNING: Ozone has a half life of about 15
minutes in open areas and can be longer in closed or
furnished areas. The half-life will increase with lower
temperature and/or humidity. It is recommended that
you wait at least half an hour before entering the
space to ventilate. Breathing ozone for a very limited
time will not cause harm -- do not linger. The length
of time ozone has been running in a closed space will
determine how long to ventilate. Allow the space to
ventilate from 30 minutes to one hour before re-
inhabiting the space.
Purpose and intended use
This machine is designed for professional use. This
machine is only suitable for commercial use, for
example, in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
and ofces other than normal residential housekeeping
purposes and is only for use by properly trained
personnel.
Any other use is considered to be improper use. The
manufacturer accepts no liability for any damage
resulting from improper use. The risk for such use
is borne solely by the user. Proper use also includes
proper operation and servicing and repairs as specied
by the manufacturers. See Operating Instructions.
General
The use of this machine is subject to all applicable
local regulations. Observe all recognized regulations for
safety and proper use.
Transport and storage
− For safe transport, x the machine with belts to
prevent it from sliding.
− Store the machine in a dry and safe location.
− Damage caused by freezing or from impact is not
covered by the warranty.
Before use
Before each use, check the machine and power cords
for damage or defects, make sure the lters are clean,
and the machine is in good working condition.
Mains power connection
Observe the following precautions before connecting
the machine to electrical power:
− Always connect the machine ONLY to a power
source that has an earth ground connection.
− According to IEC 60364-1 it is strongly
recommended that the electric supply to this
machine should include a residual current device -
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI).
i
I
EN
Quick Start Guide
2
During operation
The output spray can be dangerous because of its
pressure, chemical content, or temperature.
− Never direct the spray at persons, animals, live
electrical connections, or at the machine itself.
− Never try to clean clothes or footwear on yourself
or others.
− Use gloves or rags to prevent burns when touching
or handling the quick couplers.
Repair and maintenance
Always remove the electric plug from the power source
before servicing the machine.
Have all repair or maintenance work done by an
authorized service center.
Warranty
The warranty applies only to the original purchaser of
the machine.
Any modications to the machine, the use of
inappropriate accessories, repair parts, or chemicals,
use for an unintended purpose, or service by
unauthorized personnel will void the warranty and will
exempt the manufacturer from any liability.
Recycling this machine
1. Make the machine unusable immediately.
a. unplug the machine
b. cut the electrical cord
2. Do not discard the machine along with household
waste.
As specied in European Directive
2002/96/EC on old electrical and
electronic appliances, used electrical
goods must be collected separately and
recycled ecologically. Contact your local
authorities or your nearest dealer for
further information.
Quick start guide
Pages 2 - 4 feature photos that are designed to help
you when starting-up, operating, shutting-down,
and storing the machine. This quick start guide does
not replace the separate operating instructions,
which describes the machine in detail. The operating
instructions also contain further information on the
operation, maintenance, and repair of the appliance.
EN
3
Dieses Dokument
Dieses Dokument enthält die für das Gerät relevanten
Sicherheitsinformationen und eine Kurzanleitung.
Vor der ersten Nutzung des Gerätes lesen Sie
bitte das gesamte Dokument aufmerksam
durch und halten Sie es stets zur Hand.
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate
Betriebsanleitung, die das Gerät im Einzelnen
beschreibt. Die Betriebsanleitung enthält weitere
Informationen über Betrieb, Wartung und Reparatur
des Gerätes.
Weitere Informationen
Detaillierte Informationen über das Gerät nden Sie
in der Betriebsanleitung, die Sie auf unserer Webseite
www.nisk-alto.com herunterladen können.
Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte den für Ihr Land
zuständigen Nilsk Service-Vertreter.
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG:
• NUR IN MENSCHENLEEREN BEREICHEN
EINSETZEN. Menschen, Tiere oder Panzen
sind nicht erlaubt.
• Zur Vermeidung von Stromstößen die Maschine weder
Regen noch Schnee aussetzen. Ausschließlich innen
benutzen und lagern.
• Die Maschine darf nur von sauberer Luft durchströmt
werden. Den Luftlter sauber halten.
• Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen
gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt wurde,
oder sich im Wasser befunden hat, ist diese bei einem
Servicezentrum abzugeben.
• Das Gerät darf von Kindern oder Erwachsenen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten, gestörter Sinneswahrnehmung und
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nicht ohne
Aufsicht bzw. Anleitung benutzt werden. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
• Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen
vom Hersteller, seinem Service-Vertreter oder einem
qualizierten Elektriker ersetzt werden.
• Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch
beschrieben benutzt werden. Es dürfen nur die
vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile benutzt
werden.
• Das Kabel weder als Griff benutzen noch daran ziehen.
Das Kabel nicht in einer Tür einklemmen oder um
scharfe Kanten und Ecken ziehen. Das Netzkabel
von heißen Oberächen fernhalten. Das Netzkabel
nicht am Kabel selbst, sondern am Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen
berühren.
I
• Vor dem Ziehen des Steckers alle Bedienungselemente
ausschalten.
• Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den
Netzstecker der Maschine.
• Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind, muss es von einem autorisierten Nilsk Service-
Techniker oder Partner ersetzt werden.
• Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen
eingeführt werden. Beim Betrieb der Maschine dürfen
keine Öffnungen blockiert sein; Staub, Fäden, Haare
und alle Fremdkörper entfernen, die den Luftstrom
beeinträchtigen könnten.
Wiederbenutzung
WARNUNG: Ozon hat im Freien eine Halbwertzeit von
ca. 15 Minuten, die in geschlossenen oder möblierten
Räumen länger sein kann. Diese Halbwertzeit steigt
bei geringen Temperaturen bzw. geringer Feuchtigkeit.
Wir empfehlen, mindestens eine halbe Stunde zu
warten, bevor Sie den Raum zum Lüften betreten. Das
Einatmen von Ozon für eine begrenzte Zeit ist nicht
schädlich, bleiben Sie jedoch nicht länger im Raum.
Die Lüftungszeit muss angepasst werden, je nachdem,
wie lange sich das Ozon in einem geschlossenen
Raum befunden hat. Lassen Sie den Raum zwischen
30 Minuten und einer Stunde auslüften, bevor Sie den
Raum wieder betreten.
Anwendungszweck
Die Maschine wurde zur professionellen Nutzung
entwickelt. Diese Maschine ist nur für den
gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und
Gaststättengewerbe, in Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Geschäften und Büroräumen, d.h. sie ist
NICHT für normale Haushaltszwecke geeignet und darf
nur von geschultem Personal bedient werden.
Jegliche andere Nutzung wird als unsachgemäße
Nutzung betrachtet. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für jegliche Schäden, die durch unsachgemäße
Nutzung entstanden sind. Das Risiko für eine solche
Nutzung wird allein vom Benutzer getragen. Zur
sachgemäßen Nutzung gehören sachgemäßer Betrieb,
Wartung und Reparatur, wie vom Hersteller bestimmt.
Siehe Betriebsanleitung.
Allgemein
Die Benutzung dieser Maschine unterliegt den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen vor Ort.
Beachten Sie alle geltenden Vorschriften bezüglich
Sicherheit und sachgemäßer Nutzung.
Transport und Lagerung
− Für einen sicheren Transport die Maschine mit
Gurten befestigen, damit sie nicht rutschen kann.
− Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und
sicheren Ort.
DE
Kurzanleitung
4
− Durch Frost oder Stöße verursachte Schäden fallen
nicht unter die Gewährleistung.
Vor der Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine
und Stromkabel auf Schäden oder Fehler; sorgen sie
dafür, dass die Filter sauber sind und die Maschine
betriebsbereit ist.
Netzstromanschluss
Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,
bevor sie die Maschine an das Stromnetz anschließen:
− Die Maschine NUR an eine Stromquelle anschließen,
die eine Erdverbindung hat.
− Gemäß IEC 60364-1 wird dringend empfohlen, dass
die Stromversorgung der Maschine mit einem FI-
Schutzschalter versehen ist.
Bei Betrieb
Abgepumpte Flüssigkeiten können aufgrund ihrer
Temperatur, des Drucks oder der chemischen
Zusammensetzung gefährlich sein.
− Richten das Spray niemals auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Verbindungen oder die Maschine
selbst.
− Reinigen Sie niemals Ihre Kleidung oder Schuhe,
oder die von anderen.
− Benutzen Sie Handschuhe oder Lappen, um beim
Anfassen der Schnellkupplungen Verbrennungen
vorzubeugen.
Reparatur und Wartung
Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine
ziehen.
Alle Reparatur- oder Wartungsarbeiten müssen von
einem zugelassenen Servicezentrum durchgeführt
werden.
Garantie
Garantie gilt nur für den Erstkäufer der Maschine.
Bei Änderungen an der Maschine, der Benutzung
von nicht geeigneten Zubehörteilen, Ersatzteilen
oder Chemikalien, der Benutzung für einen nicht
vorhergesehenen Zweck, oder bei Wartung durch
unautorisiertes Personal erlischt die Garantie und
befreit den Hersteller von jeglicher Haftung.
Recycling der Maschine
1. Die Maschine sofort unbenutzbar machen.
a. Stecker aus der Maschine ziehen
b. Stromkabel zerschneiden
2. Die Maschine nicht in den Haushaltsmüll geben.
Wie in der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte bestimmt, müssen
benutzte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und ökologisch recycelt
werden. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie die Behörden vor Ort
oder Ihren nächsten Händler.
Kurzanleitung
Auf den Seiten 2-4 sind Fotos, die Ihnen bei
Inbetriebnahme, Betrieb, Abschalten und Lagerung der
Maschine behilich sind. Diese Kurzanleitung ersetzt
nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät im
Einzelnen beschreibt. Die Betriebsanleitung enthält
weitere Informationen über Betrieb, Wartung und
Reparatur des Gerätes.
i
DE
Autres manuels pour OZ 1
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nilfisk-Advance Purificateur d'air
