Emil Lux 105232 Manuel utilisateur

Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY V-070121

Art.-Nr. 105232, 100980, 100979, 100981

[G]

[A] X 4

100980 100979

100981

105232

[C] X 4

[D] X 4

[B] X n

[A] [A][B] [C] [D] [A] [D] [H]

[A]

[B]

[C]

[A]

[B]

[D]

[H] X 16

Φ3.9x16mm

[F] X 4

[E] X 4 [G] X 16

[F]

[E]

[B]

Size of Plant Box

Component

Cut to

For example

[B]-WPC panels

60cm

[D]-Start profile

L-1.5cm

58.5cm

[C]-End profile

L-2.5cm

57.5cm

[B]-WPC panels QTY/pc

Cut [A]-Alu.post height/cm

Component

Cut to

For example

[B]-WPC panels

50cm

[D]-Start profile

W-1.5cm

48.5cm

[C]-End profile

W-2.5cm

47.5cm

[D] [G] [C] [H]

234

[B]

[C]

[H]

[B]

[D]

[E]

[A]

[G]

[D]

[H]

[E]

[F]

[E]

[A]

Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY V-070121

Art.-Nr. 105232, 100980, 100979, 100981

Wichtig, für spätere Bezug-

nahme aufbewahren: Sorg-

fältig lesen

Bevor Sie beginnen…

Was bedeuten die verwendeten Symbole?

Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der

Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es

werden folgende Symbole verwendet:

Persönliche Schutzausrüstung

Zu Ihrer Sicherheit

Allgemeine Bedingungen

1. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des

Geräts, bewahren Sie sie zum Nachschlagen

auf und beachten Sie die Sicherheitshinweise

2. Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Verletzungen oder Schäden am Produkt

führen.

3. Überprüfen Sie die Packung und stellen Sie

sicher, dass Sie alle aufgeführten Teile haben.

Wenn nicht, verwenden Sie es nicht, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler.

4. Achten Sie darauf, die Bodenbefestigungsplatte

auf einer Betonplatte oder auf einem Boden zu

installieren, der stabil und eben genug ist, damit

die Pole parallel sind.

5. Untersuchen Sie die Anlage regelmäßig auf

Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigun-

gen. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn

Schäden erkennbar sind.

6. Dieses Produkt sollte nicht für tragende Zwecke

verwendet werden.

7. Befestigen Sie die Platte nicht auf unebenem

oder instabilem Untergrund.

Vorsicht beim Schneiden

1. Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von

Werkzeugen zum Schneiden, Montieren und

Installieren.

2. Schneiden Sie niemals Aluminium oder Stahl mit

einem Winkelschleifer! Das Material kann ver-

brennen und die Beschichtung kann abplatzen.

3. Versiegeln Sie die Schnittflächen mit handelsüb-

lichem Klarlack, um Rost zu vermeiden.

4. WPC-Profil: Verwenden Sie zum Schneiden der

Zaunfelder ein Schneidwerkzeug für Hartmetall.

5. Alu/Rhombus: Schneiden Sie Aluminium- oder

Stahlteile mit einer Kappsäge mit einem fein

gezahnten Blatt für Metall oder einer Bügelsäge.

Pflege und Wartung

1. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts kein

Öl, Beizmittel oder Farbe.

2. Abweichungen der Oberflächenfarbe, die mate-

rial- und fertigungsbedingt innerhalb einer übli-

chen Bandbreite liegen, stellen keinen Bean-

standungsgrund dar.

3. Entfernen Sie Vogelkot und herabgefallene Blät-

ter von den Oberflächen, da diese dauerhafte

Flecken auf dem Produkt verursachen können.

4. Lagern Sie Elemente, die nicht verwendet wer-

den, trocken und vor direkter Sonneneinstrah-

lung geschützt, um Verschmutzungen oder Ver-

formungen des Produkts zu vermeiden.

5. WPC-Oberflächen: Falls das Produkt ver-

schmutzt oder verschimmelt ist, reinigen Sie es

mit einem milden Reinigungsmittel oder ver-

dünntem Chlorwasser. Verwenden Sie zur Reini-

gung von Kunststoffteilen niemals ätzende Mit-

tel, da das Produkt dadurch beschädigt werden

kann. Durch den hohen Anteil an Naturfasern

nimmt das Produkt Feuchtigkeit auf und gibt sie

bei Erwärmung wieder ab. Thermisch bedingte

Schwankungen sind die Folge.

6. Aluminiumoberflächen: Um den hochwertigen

Aspekt Ihres Produkts zu schützen, reinigen Sie

die Oberflächen nur mit einem milden Reini-

gungsmittel auf Essigbasis und warmem Was-

ser. Verwenden Sie keine lösungsmittel- oder

kreidehaltigen Reinigungsmittel, da sich die

Lackschicht des Aluminiums ablösen könnte.

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus Karton und

entsprechend gekennzeichneten Kunst-

stoffen, die wiederverwertet werden kön-

nen.

– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-

tung zu.

Importante, conservare per

ev. consultazioni future: leg-

gere attentamente

Prima di cominciare…

Cosa significano i simboli utilizzati?

Indicazioni di pericolo ed altre indicazioni sono con-

traddistinte chiaramente nel manuale delle istru-

zioni. Si utilizzano i simboli seguenti:

Equipaggiamento di protezione personale

Per la Sua sicurezza

Condizioni generali

1. Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’appa-

recchio, conservarle per eventuali consultazioni

future e osservare le norme di sicurezza

2. Qualsiasi altro impiego o qualsiasi modifica del

dispositivo sono considerati impropri e possono

causare lesioni fisiche o danni al prodotto.

3. Controllare la confezione e assicurarsi di avere a

disposizione tutte le parti elencate. In caso con-

trario, rivolgersi al proprio rivenditore di zona.

4. Si raccomanda di installare la piastra di montag-

gio a pavimento su una piastra di cemento o su

un pavimento stabile e sufficientemente livellato

affinché i pali siano paralleli.

5. Controllare periodicamente l’impianto sulla pre-

senza di segni di usura o danneggiamento. Non

utilizzare il prodotto se si rilevano danni.

6. Questo prodotto non dovrebbe essere utilizzato

per sostenere carichi.

7. Non montare la piastra su una superficie irrego-

lare o instabile.

Attenzione durante il taglio

1. Fare attenzione quando si usano gli utensili per

il taglio, il montaggio e l’installazione.

2. Non tagliare mai l’alluminio o l’acciaio con una

smerigliatrice angolare! Il materiale potrebbe

bruciare e il rivestimento potrebbe sfaldarsi.

3. Per evitare la ruggine, sigillare le superfici

tagliate con una comune vernice trasparente

disponibile in commercio.

4. Profilo in WPC: utilizzare un utensile da taglio in

carburo metallico per tagliare i pannelli di recin-

zione.

5. Alluminio/rombo: tagliare le parti in alluminio o

acciaio con una troncatrice con lama a denti fini

per metalli o con un seghetto.

Cura e manutenzione

1. Non usare olio, decapanti o vernici per pulire il

prodotto.

2. Eventuali scostamenti nei colori della superficie

che rientrano in un intervallo normale e dovuti al

materiale stesso e alla produzione non costitui-

scono motivo di reclamo.

3. Rimuovere gli escrementi degli uccelli e le foglie

cadute dalle superfici perché potrebbero cau-

sare macchie permanenti sul prodotto.

4. Conservare gli elementi non utilizzati in un luogo

asciutto e lontano dalla luce solare diretta onde

evitare di sporcare o deformare il prodotto.

5. Superfici in WPC: se il prodotto è sporco o

ammuffito, pulirlo con un detergente delicato o

con acqua clorata diluita. Non utilizzare mai

agenti corrosivi per pulire le parti in plastica. Ciò

potrebbe danneggiare il prodotto. Grazie all’alta

percentuale di fibre naturali, il prodotto assorbe

l’umidità e la rilascia nuovamente quando viene

riscaldato. Ciò provoca variazioni indotte dalla

temperatura.

6. Superfici di alluminio: per proteggere l’aspetto

di alta qualità del prodotto, pulire le superfici solo

con un detergente delicato a base di aceto e

acqua calda. Non utilizzare detergenti conte-

nenti solventi o gesso che potrebbero fare stac-

care la vernice dall’alluminio.

Smaltimento

Smaltire l’imballo

L’imballaggio è composto da cartone e par-

ticolari in plastica adeguatamente contras-

segnati per essere riciclati.

– Porti questi materiali alla rivalutazione.

Important ; à conserver pour

une référence ultérieure : à

lire attentivement

Avant de commencer…

Que signifient les symboles utilisés ?

Les mises en garde contre des dangers éventuels et

les consignes de sécurité sont distinctement identi-

fiables dans le mode d’emploi. Les symboles sui-

vants seront utilisés :

Équipement de protection personnelle

Pour votre sécurité

Conditions générales

1. Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil,

conservez-le afin de vous y référer ultérieure-

ment et respectez les consignes de sécurité.

2. Toute autre utilisation ou modification de l’appa-

reil est considérée comme non conforme et peut

entraîner des blessures ou endommager le pro-

duit.

3. Vérifiez l’emballage et assurez-vous de bien

avoir toutes les pièces énumérées. Si ce n’est

pas le cas, n’utilisez pas l’appareil et adressez-

vous à votre revendeur.

4. Veillez à installer la plaque de fixation au sol à

une plaque de béton ou sur une surface suffi-

samment stable et plane pour que les piquets

soient parallèles.

5. Examinez régulièrement le produit pour vérifier

qu’il ne présente pas de signes d’usure ou de

détérioration. N’utilisez pas le produit si vous

constatez des dommages.

6. Ne vous servez pas de ce produit pour porter

des objets.

7. Ne fixez pas la plaque sur un support qui n’est

pas plat et stable.

Soyez prudent en découpant.

1. Soyez prudent lorsque vous utilisez des outils

pour la découpe, le montage et l’installation.

2. Ne découpez jamais de l’aluminium ou de l’acier

avec une meuleuse d’angle ! Le matériel risque

de brûler et le revêtement peut s’écailler.

3. Scellez les surfaces découpées avec un vernis

transparent disponible dans le commerce afin

d’éviter la rouille.

4. Profil WPC : Pour découper les panneaux de

clôture, utilisez un outil de découpe pour car-

bure.

5. Alu/losange : Découpez les parties en alumi-

nium ou en acier avec une scie à onglet avec

une lame à denture fine pour le métal ou une

scie à métaux.

Entretien et maintenance

1. N’utilisez pas d’huile, d’agent corrosif ou de pein-

ture pour nettoyer le produit.

2. Les différences de couleur de la surface qui sont

un résultat normal du matériau et de la produc-

tion ne constituent pas un motif de plainte

valable.

3. Retirez les fientes d’oiseaux et les feuilles

mortes des surfaces car elles peuvent causer

des taches durables sur le produit.

4. Rangez les éléments que vous n’utilisez pas

dans un endroit sec et protégé du rayonnement

solaire direct afin d’éviter les encrassements ou

les déformations du produit.

5. Surfaces en WPC : Si le produit est encrassé ou

moisi, nettoyez-le avec un produit de nettoyage

doux ou de l’eau chlorée diluée. N’utilisez jamais

de produits abrasifs pour nettoyer les pièces en

plastique car ils risqueraient d’endommager le

produit. La grande proportion de fibres naturelles

fait que le produit absorbe l’humidité et la rejette

lorsqu’il est chauffé. Cela a pour conséquence

de créer des fluctuations thermiques.

6. Surfaces en aluminium : Pour protéger l’aspect

de haute qualité de votre produit, nettoyez les

surfaces uniquement avec un produit de net-

toyage doux à base de vinaigre et de l’eau

chaude. N’utilisez pas de produits de nettoyage

contenant du solvant ou du calcaire car ceux-ci

pourraient enlever la couche de peinture.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage se compose de carton et de

matières plastiques marquées en consé-

quence qui peuvent être recyclés.

– Eliminez ces matériaux en les condui-

sant au recyclage.

Important, keep for refer-

ence at a later date: read

carefully

Before you begin…

What do the symbols used mean?

Danger notices and information are clearly marked

throughout these instructions for use. The following

symbols are used:

Personal protective clothing

For your safety

General Conditions,

1. Read the instructions before using the appli-

ance, keep it for further reference and observe

the safety instructions

2. Any other use or modification to the appliance is

considered as improper use and could cause

injuries or damage to the product.

3. Check the pack and make sure you have all the

parts listed. If not, do not use it, please contact

our local store for assistance.

4. Be sure to install the ground fixing plate on con-

crete slab or on floor which are stable and flat

enough so that the poles are parallel.

5. Frequently examine the installation for any signs

of wear or damage. Do not use the product if any

damage is apparent.

6. This product should not be used for structural

load bearing use.

7. Do not fix the plate on irregular or unstable

ground.

Caution for Cutting

1. Safely use tools for cutting, assembly, installa-

tion.

2. Do never cut aluminum or steel with an angle

grinder! The material can burn and the coating

can flake off.

3. Seal the cutting surfaces with standard clear var-

nish to avoid rust.

4. WPC Profile: For cutting the fence panels, use

a cutting tool for hard-metal.

5. Alu/Rhombus: Cut aluminum or steel parts with

a chop saw with a fine-toothed blade for metal or

a hacksaw.

DE Gebrauchsanweisung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung le-

sen und beachten.

Tragen Sie bei der Montage (Bohrungen) ei-

ne Staubschutzmaske.

Bei der Montage (Bohrungen) des Produktes

besteht Gefahr durch umherfliegende Split-

ter! Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie bei der Montage Sicherheitsschu-

he.

Tragen Sie bei der Montage Schutzhand-

schuhe.

IT Manuale di istruzioni

Prima della messa in esercizio leggere e os-

servare le istruzioni per l’uso.

Durante il montaggio (forature) si deve indos-

sare una mascherina antipolvere.

Durante il montaggio (forature) del prodotto,

le schegge volanti costituiscono una fonte di

pericolo! Indossare occhiali protettivi.

Durante il montaggio si devono indossare

guanti di sicurezza.

Durante il montaggio si devono indossare

guanti protettivi. FR Manuel d’utilisation

Lisez et respectez le manuel d’utilisation

avant la mise en service de l’appareil.

Portez un masque anti-poussière pendant le

montage (les perçages).

Lors du montage (des perçages) du produit,

les éclats en projection constituent un risque.

Portez des lunettes de protection.

Portez des chaussures de sécurité pendant le

montage.

Portez des gants de protection pendant le

montage.

GB Operating instructions

Read and observe the instructions for use be-

fore using the product for the first time.

When installing (drilling work) wear a dust

protection mask.

When installing the product (drilling work)

there are risks posed by flying slivers! Wear

protective goggles.

When installing, wear safety shoes.

When installing, wear protective gloves.

Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY V-070121

Art.-Nr. 105232, 100980, 100979, 100981

Care and Maintenance

1. Do not use oil, mordant or paint to clean the

product.

2. Deviations of the surface colour that are within a

common range in respect to material and pro-

duction lines do not constitute a reason for objec-

tion.

3. Remove bird droppings and fallen leaves from

the surfaces, as they can cause durable stains

on the product.

4. Store elements that are not being used dry and

protected from direct sunlight to avoid staining or

deformation of the product.

5. WPC-surfaces: In case the product is dirty or

moldy, clean with mild detergent or diluted chlo-

rinated water. Never use caustic agents to clean

plastic parts, as the product can be damaged.

Due to the high percentage of natural fiber, the

product absorbs humidity and releases it again

when heated. Thermal related fluctuations are

the result.

6. Aluminum surfaces: To protect the high-end

aspect of your product, clean the surfaces only

with mild, vinegar based detergent and warm

water. Do not use cleaning agents containing

solvent or chalk, since the lacquer coat of the

aluminum might come off.

Disposal

Disposing of the packaging

The packaging consists of cardboard and

correspondingly marked plastics that can

be recycled.

– Make these materials available for recy-

cling.

Důležité upozornění, uscho-

vejte pro použití v budouc-

nu: důkladněsi pečtěte

Díve než začnete…

Co znamenají použité symboly?

Upozornní na nebezpeí a pokyny jsou v návodu k

použití zetelnvyznaeny. Používají se následující

symboly:

Osobní ochranné pomůcky

Pro Vaši bezpečnost

Všeobecné podmínky

1. Ped použitím pístroje si pette návod, uscho-

vejte ho pro pípad použití v budoucnu a dodr-

žujte bezpenostní pokyny.

2. Jakékoliv jiné použití nebo úpravy pístroje jsou

v rozporu s urením použití a mohou zpsobit

zranní a poškození výrobku.

3. Zkontrolujte balení a ujistte se, že máte k dispo-

zici všechny uvedené díly. Pokud nikoliv, pístroj

nepoužívejte a obrate se na svého prodejce.

4. Dbejte, aby se podlahová montážní deska nain-

stalovala na betonovou desku nebo na podlahu,

která je stabilní a dostatenrovná, aby byly

póly rovnobžné.

5. Pístroj pravidelnkontrolujte ohlednpíznak

opotebování nebo poškození. Výrobek nepou-

žívejte, pokud je znatelnpoškozený.

6. Výrobek by se neml používat na nosné úely.

7. Desku nemontujte na nerovný nebo nestabilní

povrch.

Dávejte pozor pi ezání

1. Bute opatrní pi používání náadí na ezání,

montáž a instalaci.

2. Niky neežte hliník nebo ocel úhlovou bruskou!

Materiál mže hoet a povlak se mže odlupo-

vat.

3. Plochy ezu utsnte bžným bezbarvým lakem,

aby se zabránilo korozi.

4. WPC profil: K ezání plotových panelpoužijte

ezací nástroj na tvrdokov.

5. Hliník/Rhombus: Hliníkové nebo ocelové díly

ežte kapovací pilou s jemnozubeným

kotouem na kov nebo obloukovou pilou.

Ošetování a údržba

1. K ištní výrobku nepoužívejte olej, moicí pro-

stedky nebo barvy.

2. Odchylky barvy povrchu, které se z dvodu

materiálu vyskytují v bžném rozmezí, nejsou

dvodem k reklamaci.

3. Z povrchodstrate trus ptáka opadané listí,

protože by mohly zpsobit trvalé skvrny na

výrobku.

4. Pedmty, které nepoužíváte, skladujte na

suchém místchránném proti pímému slune-

nímu záení, aby se zabránilo zneištní nebo

deformaci produktu.

5. WPC povrchy: Pokud je výrobek špinavý nebo

je na nm plíse, oistte ho pomocí jemného

isticího prostedku nebo zednou vodou s

chlorem. Nikdy nepoužívejte k ištní plastových

dílleptavé prostedky, protože to mže mít za

následek poškození výrobku. Díky vysokému

podílu pírodních vláken absorbuje výrobek vlh-

kost a pi zahátí ji opt uvoluje. Následkem

toho jsou teplotnpodmínné výkyvy.

6. Hliníkové povrchy: Aby se zachoval aspekt

vysoké kvality vašeho výrobku, istte povrchy

pouze jemným isticím prostedkem na bázi octu

a teplou vodou. Nepoužívejte isticí prostedky,

které obsahují rozpouštdla nebo kídu, protože

vrstva laku na hliníku by se mohla odlupovat.

Likvidace

Likvidace balení

Balení se skládá z kartonu a píslušn

oznaených plast, které mohou být recy-

klovány.

–Pedejte tyto ásti na recyklaci.

Dôležité, uchovajte pre bu-

dúce použitie: dôkladne si

prečítajte

Skôr ako začnete…

Čo znamenajú použité symboly?

Upozornenia na nebezpeenstvá a pokyny sú v

návode na použitie zretene vyznaené. Použité sú

nasledujúce symboly:

Osobný ochranný výstroj

Pre vašu bezpečnosť

Všeobecné podmienky

1. Pred použitím zariadenia si preítajte návod,

uschovajte ho pre prípad potreby a dodržiavajte

bezpenostné pokyny

2. Akékovek iné použitie alebo úpravy zariadenia

sú v rozpore s urením a môžu viesk zraneniu

alebo poškodeniu výrobku.

3. Skontrolujte balenie a uistite sa, že máte k dispo-

zícii všetky uvedené diely. Ak nie, zariadenie

nepoužívajte a obráte sa na svojho predajcu.

4. Dbajte na to, aby ste podlahovú montážnu dosku

nainštalovali na betónovú dosku alebo na

podlahu, ktorá je stabilná a dostatone rovná,

aby boli póly rovnobežné.

5. Zariadenie pravidelne kontrolujte kvôli názna-

kom opotrebovania alebo poškodeniam. Výro-

bok nepoužívajte, ak je znatene poškodený.

6. Výrobok by sa nemal používana nosné úely.

7. Dosku nemontujte na nerovný alebo nestabilný

povrch.

Buďte opatrní pri rezaní

1. Pri používaní nástrojov na rezanie, montáž a

inštaláciu bute opatrní.

2. Hliník alebo ocenikdy nerežte uhlovou brúskou!

Materiál môže horiea povlak sa môže odlupo-

va.

3. Plochy rezu utesnite štandardným írym lakom,

aby ste zabránili hrdzaveniu.

4. WPC profil: Na rezanie plotových panelov pou-

žite rezací nástroj na tvrdokov.

5. Hliník/Rhombus: Hliníkové alebo oceové diely

režte kapovacou pílou s jemne ozubeným kotú-

om na kov alebo oblúkovou pílou.

Ošetrovanie a údržba

1. Na istenie výrobku nepoužívajte olej, inidlá ani

farby.

2. Odchýlky vo farbe povrchu, ktoré sa z dôvodu

materiálu a výroby vyskytujú v bežnom rozme-

dzí, nie sú dôvodom na reklamáciu.

3. Odstráte trus vtákov a opadané lístie z povr-

chov, pretože by mohli spôsobitrvalé škvrny na

výrobku.

4. Predmety, ktoré nepoužívate, skladujte na

suchom mieste a mimo priameho slneného žia-

renia, aby ste zabránili zašpineniu alebo defor-

mácii produktu.

5. WPC povrchy: Ak je výrobok špinavý alebo je

na om plese, oistite ho jemným istiacim pro-

striedkom alebo zriedenou vodou s chlórom. Na

istenie plastových astí nikdy nepoužívajte žie-

ravé prostriedky, pretože by to mohlo poškodi

výrobok. Vaka vysokému podielu prírodných

vlákien absorbuje výrobok vlhkosa pri zahriatí

ju znova uvouje. Výsledkom sú teplotne pod-

mienené výkyvy.

6. Hliníkové povrchy: Z dôvodu ochrany vysokej

kvality vášho výrobku istite povrchy iba jemným

istiacim prostriedkom na báze octu a teplou

vodou. Nepoužívajte istiace prostriedky, ktoré

obsahujú rozpúšadlá alebo kriedu, pretože vrs-

tva laku na hliníku by sa mohla odlupova.

Likvidácia

Likvidácia obalu

Obal pozostáva z kartónu a zodpovedajúco

oznaených plastov, ktoré sa môžu opä-

tovne použi.

– Tieto materiály odovzdajte na opätovné

využitie.

Ważne, zachowaΕna potrze-

by późniejszych zastoso-

wań: dokładnie przeczytaΕ

Przed rozpoczęciem…

Co oznaczająstosowane symbole?

Wskazówki i ostrzeenia swyranie oznakowane

w instrukcji obsugi. Stosuje sinastpujce sym-

bole:

rodki ochrony osobistej

Dla Państwa bezpieczeństwa

Warunki ogólne

1. Przed uyciem urzdzenia naley przeczyta

instrukcj, zachowajdo wgldu i przestrzega

wskazówek bezpieczestwa

2. Kade inne uycie lub modyfikacja urzdzenia

jest niezgodna z przeznaczeniem i moe spowo-

dowaobraenia ciaa lub uszkodzenie pro-

duktu.

3. Sprawdziopakowanie i upewnisi, e zawiera

ono wszystkie podane czci. Jeli brak czci,

z produktu nie korzystai skontaktowasize

sprzedawc.

4. Upewnisi, e podogowa pyta montaowa

jest zamontowana na pycie betonowej lub na

pododze, która jest wystarczajco stabilna i

równa, aby supki byy równolege.

5. Naley regularnie sprawdzainstalacjpod

ktem oznak zuycia lub uszkodze. Nie naley

uywaproduktu w przypadku widocznych

uszkodze.

6. Produkt ten nie powinien byuywany jako

obciana podstawa.

7. Nie naley montowapyty na nierównych lub

niestabilnych powierzchniach.

OstrożnoΕ podczas cięcia

1. Naley zachowaostrono podczas uywania

narzdzi do cicia, montau i instalacji.

2. Nigdy nie ci aluminium ani stali przy uyciu

szlifierki ktowej! Materiamoe siwypali, a

powoka moe sizuszczy.

3. Powierzchnie cicia naley zabezpieczy

dostpnym w handlu lakierem bezbarwnym, aby

zapobiec korozji.

4. Profil WPC: Do cicia paneli ogrodzenia naley

uywanarzdzi tncych z wglików spieka-

nych.

5. Aluminium/romb: Do cicia profili aluminio-

wych lub stalowych uywapilarki ukosowej z

drobnym uzbieniem do metalu lub piy kabko-

wej.

Pielęgnacja i konserwacja

1. Do czyszczenia produktu nie naley uywa

oleju, rodków do wytrawiania ani farb.

2. Odchylenia koloru powierzchni, które mieszcz

siw normalnym zakresie dla materiau i pro-

cesu produkcyjnego, nie stanowipodstawy do

reklamacji.

3. Usuwaptasie odchody i opade licie z

powierzchni, poniewamogone spowodowa

trwae plamy na produkcie.

4. Elementy nieuywane naley przechowywaw

suchym miejscu, chronic przed bezporednim

wiatem sonecznym, aby zapobiec zabrudze-

niu lub deformacji produktu.

5. Powierzchnie WPC: Jeli produkt ulegnie

zabrudzenie lub pojawi sina nim ple, to

naley oczycigo agodnym rodkiem czysz-

czcym lub rozcieczonwodchlorowan. Do

czyszczenia czci plastikowych nigdy nie

naley uywarodków rcych, poniewa

mogone uszkodziprodukt. Ze wzgldu na

wysoki udziawókien naturalnych, produkt

absorbuje wilgoi uwalnia jponownie po pod-

grzaniu. Efektem stermiczne wahania wymia-

rów.

6. Powierzchnie aluminiowe: Aby chroniwyso-

kiej jakoci produkt, naley czycipowierzchnie

tylko agodnym rodkiem czyszczcym na bazie

octu i ciep wod. Nie naley uywarodków

czyszczcych zawierajcych rozpuszczalniki lub

kred, poniewamoe doj do zuszczania si

warstwy lakieru z aluminium.

Utylizacja

Usuwanie opakowania

Opakowanie skada siz kartonu i odpo-

wiednio oznakowanych tworzyw sztucz-

nych, które mona ponownie wykorzysta.

– Oddate materiay do ponownego

wykorzystania.

Shranite za kasnejši vpog-

led: skrbno preberite

Pred začetkom…

Kaj pomenijo uporabljeni simboli?

Napotki za nevarnost in navodila so jasno oznaena

v prironiku za uporabo. Uporabljeni so naslednji

simboli:

Osebna zaščitna oprema

Za vašo varnost

Splošni pogoji

1. Pred uporabo naprave preberite navodila, jih

spravite za morebitno poznejše prebiranje in

upoštevajte varnostne napotke.

CZ Návod k použití

Ped uvedením do provozu si pette návod

k použití, a ite se jím.

Pi montáži (otvory) noste ochrannou masku

proti prachu.

Pi montáži (vrtání) výrobku existuje nebez-

peí v dsledku odletujících úlomk! Noste

ochranné brýle.

Pi montáži noste bezpenostní obuv.

Pi montáži noste ochranné rukavice.

SK Návod na použitie

Pred uvedením do prevádzky si treba preíta

návod na použitie a dodržiavaho.

Pri montáži (vtanie) noste masku proti pra-

chu.

Pri montáži (vtanie) výrobkov existuje nebez-

peenstvo v dôsledku poletujúcich úlomkov!

Noste ochranné okuliare.

Pri montáži noste ochrannú obuv.

Pri montáži noste ochranné rukavice. PL Instrukcje obsługi

Przed uruchomieniem przeczytainstrukcj

obsugi i przestrzegajej.

Podczas montau (wiercenia) nosimask

przeciwpyow.

Podczas montau (wiercenie) produktu ist-

nieje zagroenie ze strony odrzucanych stru-

yn! Nosiokulary ochronne.

Podczas pracy zakadarkawice zabezpie-

czajce.

Podczas pracy zakadarkawice ochronne.

SI Priročnik za uporabo

Pred uporabo preberite in upoštevajte navo-

dila za uporabo.

Pri montaži (vrtanju) uporabite protiprašno

masko.

Pri montaži (vrtanju) izdelka obstaja nevar-

nost zaradi leteih drobcev! Nosite zašitna

oala.

Pri montaži nosite zašitne evlje.

Pri montaži uporabljajte zašitne rokavice.

Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY V-070121

Art.-Nr. 105232, 100980, 100979, 100981

2. Vsaka drugana uporaba ali sprememba

naprave velja kot napana in lahko vodi do tele-

snih poškodb ali škode na izdelku.

3. Preglejte embalažo in se prepriajte, da imate

vse naštete dele. e nimate, naprave ne upo-

rabljajte in se obrnite na svojega prodajalca.

4. Pazite, da talno pritrdilno plošo namestite na

betonsko plošo ali na tla, ki so dovolj stabilna in

ravna, da bosta pola vzporedno.

5. Redno pregledujte napravo, e ima znake

obrabe ali poškodb. Izdelka ne uporabljajte, e

ima vidne poškodbe.

6. Tega izdelka ne uporabljati za prenašanje.

7. Ploše ne pritrditi na neravno ali nestabilno pod-

lago.

Previdno pri rezanju

1. Pri uporabi orodij za rezanje, montažo in name-

stitev bodite previdni.

2. S kotnim brusilnikom nikoli ne režite aluminija ali

jekla! Material lahko zgori in premaz lahko poi.

3. Rezalne površine prelakirajte z obiajnim pro-

zornim lakom, da prepreite rjo.

4. WPC-profil: Za rezanje ograjnih polj uporabite

orodje za rezanje trde kovine.

5. Aluminij/romb: Aluminijaste ali jeklene dele

režite s elilno žago s fino nazobanim listom za

kovino ali z lono žago.

Nega in vzdrževanje

1. Za išenje izdelka ne uporabljajte olja, lužila ali

barve.

2. Odstopanja na površinski barvi, ki se pojavijo

zaradi materiala in izdelave znotraj obiajne

pasovne širine, niso razlog za reklamacijo.

3. S površine odstranite ptije iztrebke in padlo

listje, saj lahko ti povzroijo trajne madeže na

izdelku.

4. Elemente, ki jih ne uporabljate, spravite na suho

in zašiteno pred neposrednim soncem, da pre-

preite neistoe ali deformacije izdelka.

5. WPC-površine: e je izdelek umazan ali

zaplesnel, ga oistite z blagim istilom ali razred-

eno klorovico. Za išenje plastinih delov

nikoli ne uporabite jedkih sredstev, ker lahko ta

poškodujejo izdelek. Zaradi visokega deleža

naravnih vlaken izdelek vpija vlago in jo pri

segrevanju spet oddaja. Posledino prihaja do

toplotno pogojenih nihanj.

6. Aluminijaste površine: Da zašitite kakovost

svojega izdelka, površino istite samo z blagim

istilom na osnovi kisa in s toplo vodo. Ne upo-

rabljajte istil, ki vsebujejo topila ali kredo, saj

lahko sloj laka na aluminiju odstopi.

Odlaganje med odpadke

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža vsebuje karton in ustrezno ozna-

ene umetne mase, ki se lahko reciklirajo.

– Te materiale namenite za reciklažo.

Fontos! kérjük, őrizze meg

későbbi hivatkozásul: olvas-

sa el figyelmesen.

Mielőtt hozzákezdene…

Mit jelentenek az alkalmazott szimbólumok?

Veszély jelzések és a kiemelten megjelölt utasítá-

sok. Az alábbi jeleket használjuk:

Személyi védőfelszerelés

Biztonsága érdekében

Általános feltételek

1. A készülék használata eltt alaposan olvassa el

az útmutatót, késbbi felhasználásához rizze

meg, és vegye figyelembe a biztonsági tudniva-

lókat

2. A készülék minden eltérfelhasználása és

módosítása rendeltetésellenesnek minsül, és

sérülésekhez vagy termékkárokhoz vezethet.

3. Ellenrizze a csomagolást, és gyzdjön meg

arról, hogy benne vannak-e a felsorolt alkatré-

szek. Ha nincsenek, akkor ne használja, hanem

forduljon kereskedjéhez.

4. Ügyeljen arra, hogy a padlórögzítlapot olyan

betonlapra, vagy a padlóra szerelték-e fel, ami

elég stabil és egyenletes ahhoz, hogy a rudak

párhuzamosak legyenek.

5. Rendszeresen ellenrizze a berendezés kopá-

sát vagy károsodását. Felismerhetsérülések-

kel ne használja a terméket.

6. Ezt a terméket teherhordási célra nem szabad

használni.

7. A lapot ne rögzítse egyenetlen vagy instabil

aljzatra.

Legyen elővigyázatos a vágásnál

1. Legyen óvatos a vágó, szerelés telepít-szer-

számok használata során.

2. Sarokcsiszolóval soha ne vágjon alumíniumot

vagy éppen acélt! Az anyag megéghet és a

bevonat lepattoghat.

3. A vágási felületeket zárja le a kereskedelmi for-

galomban kapható, áttetszlakkal.

4. WPC-profil: A kerítéselemek vágásához hasz-

náljon keményfém vágószerszámot.

5. Alu/rombusz: Az alumínium- vagy acél eleme-

ket vágja finom fogazású fémvágó lappal ellátott

bütüzfrésszel, vagy keretes frésszel.

Ápolás és karbantartás

1. A termék tisztításához ne használjon olajat,

maratószert, vagy festéket.

2. Nem alapítható kifogás a felület színének a szo-

kásos tartományon belüli, anyagra és a gyártási

eljárásra visszavezetheteltérésre.

3. Távolítsa el a madárürüléket és a lehullott leve-

leket a felületekrl, mivel ezek tartós foltokat

hagyhatnak a terméken.

4. A termék szennyezdésének vagy alakváltozá-

sának elkerülése érdekében a használaton kívüli

elemeket tartsa száraz és közvetlen napsugár-

zástól védett helyen.

5. WPC-felületek: Az elszennyezdött, vagy pené-

szes terméket tisztítsa meg enyhe hatású tisztí-

tószerrel, vagy hígított klóros vízzel. A manyag

alkatrészek megtisztításához soha ne használ-

jon maró hatású anyagot, mivel megsértheti a

terméket. Nagy természetes szálhányadának

köszönheten a termék felveszi a nedvességet,

amit felmelegedésnél ismét lead. Következmé-

nye a termikus ingadozás.

6. Alumínium-felületek: Kiváló minségterméke

védelméhez a felületeket csak ecet alapú, enyhe

hatású tisztítószerrel és meleg vízzel tisztítsa.

Kerülje az oldószer- vagy krétatartalmú tisztító-

szereket, mivel használatuk esetén leválhat az

alumínium lakkrétege.

A készülék selejtezése

A csomagolás selejtezése

A csomagolás anyaga karton és megfele-

len jelölt manyag, ami újra hasznosít-

ható.

– Ezeket juttassa el az újrahasznosí-

tásba.

Važno, pohranite za kasniji

uvid: pažljivo pročitajte

Prije nego počnete s uporabom…

Što znače upotrebljavani simboli?

U uputama za uporabu su upozorenja na opasnost i

ostale upute jasno oznaene. Koriste se slijedei

simboli:

Osobna zaštitna oprema

Za Vašu sigurnost

Opšti uslovi

1. Prije upotrebe ureaja proitajte uputstva, sau-

vajte ih za buduu upotrebu i slijedite sigurnosne

napomene

2. Svaka druga upotreba ili preinaka ureaja sma-

tra se nepropisnom i može dovesti do povreda ili

ošteenja proizvoda.

3. Provjerite paket i uvjerite se da li imate sve

navedne dijelove. Ako ne, nemojte ga koristiti,

kontaktirajte Vašeg dobavljaa.

4. Obavezno postavite podnu privrsnu plou na

betonsku plou, ili na pod koji je stabilan i

dovoljno ravan da stubovi budu paralelni.

5. Redovno provjeravajte postrojenje na znakove

istrošenosti ili ošteenja. Ne koristite proizvod,

ako su vidljiva ošteenja.

6. Ovaj proizvod se ne smije koristiti u nosee

svrhe.

7. Ne postavljajte plou na neravnu ili nestabilnu

podlogu.

Budite pažljivi pri rezanju

1. Budite oprezni kada koristite alate za rezanje,

montiranje i instaliranje.

2. Nikada ne režite aluminijum ili elik kutnom bru-

silicom! Materijal može izgorjeti, a premaz se

može oljuštiti.

3. Lakirajte rezane površine standardnim prozirnim

lakom kako biste sprijeili hru.

4. WPC/kompoziti od drveta i plastike-profil: Za

rezanje ploa ograde koristite alat za rezanje

karbidom.

5. Aluminijski/romb: Aluminijske ili eline dije-

love izrežite pilom za koso rezanje sa fino nazu-

bljenim listom za metal ili pilom sa lukom.

Njega i održavanje

1. Za išenje proizvoda nemojte koristiti ulje, sred-

stvo za grijanje ili boju.

2. Odstupanja u površinskoj boji, koja su unutar

uobiajenog raspona zbog materijala i proizvod-

nje, ne predstavljaju razlog za prigovor.

3. Uklonite ptiji izmet i otpalo liše s površina jer to

može prouzrokovati trajne mrlje na proizvodu.

4. Predmete koji se ne koriste skladištite na suhom

mjestu i pod direktnom sunevom svjetlošu

kako biste izbjegli prljavštinu ili deformaciju proi-

zvoda.

5. WPC/kompoziti od drveta i plastike-površine:

Ako je proizvod prljav ili pljesniv, oistite ga bla-

gim deterdžentom ili razrijeenom hloriranom

vodom. Nikada nemojte koristiti korozivna sred-

stva za išenje plastinih dijelova, jer to može

oštetiti proizvod. Zbog visokog udjela prirodnih

vlakana, proizvod upija vlagu i ponovno je oslo-

baa zagrijavanjem. Rezultat su termiki induci-

rane oscilacije.

6. Aluminijumske površine: Da biste zaštitili

aspekt visokog kvaliteta Vašeg proizvoda, povr-

šine oistite samo blagim deterdžentom na bazi

sireta i toplom vodom. Ne koristite sredstva za

išenje koja sadrže rastvarae ili kredu, jer bi se

sloj laka na aluminijumu mogao oljuštiti.

Odlaganje na otpad

Odlaganje pakiranja na otpad

Pakiranje se sastoji od kartona i odgovara-

jue oznaenih umjetnih materijala koji se

mogu reciklirati.

– Ove materijale dajte na ponovnu pre-

radu i uporabu.

,   -

 : -

 

  …

   

?

    

   .

  :

  

Д  

 

1.    

,    

    -

 

2.     -

    

    

  .

3.   ,  

  .  

 ,   , 

,    .

4.    

      ,

   

,    .

5.     

   . 

 ,   .

6.     

  .

7.     

  .

   

1.     -

  ,  .

2.       

  ! 

 ,  .

3.    

   

 .

4.   ДК:   -

   

.

5. /:  

    -

       -

 .

У 

1.      ,

  .

2.   , 

   

     

 ,    

.

3.      

,    

    .

4.    

 ,    

,    

 .

5.  ДК:   -

   ,   

    -

 .     

    

,      -

.     -

     

   . 

   -

.

6.  : -

   , 

    -

     . 

  , -

   ,   

    .

У

У 

    -

   -

,    -

.

– ,   

    .

HU Használati utasítás

Üzembe helyezés eltt olvassa el a használa-

ti útmutatót és tartsa be az utasításait.

A szerelés (fúrás) közben viseljen porvéd

maszkot.

A termék szerelése (fúrások) közben fennáll

a forgács szétrepülésének veszélye! Viseljen

védszemüveget.

Szerelés közben viseljen biztonsági cipt.

Szerelés közben viseljen védkesztyt.

BA/HR

Priručnik za upotrebo

Prije puštanja ureaja u pogon proitajte i po-

štujte Upute za uporabu.

Prilikom montaže (bušenja) koristite zaštitnu

masku za disanje.

Kod montaže (bušenja) proizvoda postoji

opasnost od strugotina koje uokolo lete! Nosi-

te zaštitne naoale.

Prilikom montaže nosite zaštitne rukavice.

RU  



   

    

.

   ( )

 .

   (  -

) –  -  -

!   .

     -

.

     -

.

И   

    .

И    

. И 

   

 .

Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY V-070121

Art.-Nr. 105232, 100980, 100979, 100981

α, φυ α

 ααφ: α-

 π

 …

 αυ α χπα α;

      -

     .  

  :

π α παα

Γα  αφ α

Γ ππ

1.        

,      

   .

2.     

     

     -

.

3.       

   .  , 

  ,  

  .

4.      -

        -

    ,   -

   ,     

.

5.      

 .    ,

   .

6.       

   .

7.        

 .

χ α  π

1.       

 ,   .

2.       

 !       

   .

3.      

      .

4. φ WPC:     -

     

.

5. Αυ/:   -

       

       -

.

Φα α υ

1.       -

 ,   .

2.     ,  

     -

     ,  -

  .

3.    

    ,  -

     

 .

4.    ,  

,     

       -

    -

.

5. πφ WPC:     -

   ,  

      

  .     -

     -

 ,      -

  .    

 ,     

     .   

    

.

6. πφ αυυ:  

     , -

       

      .  -

     -

,      

.



  υυαα

    

   ,  

  .

–     -

.

Belangrĳk, bewaren voor

latere raadpleging:

zorgvuldig lezen

Voordat u begint…

Wat betekenen de gebruikte symbolen?

Instructies betreffende risico’s en gevaar en overige

opmerkingen worden duidelk in de gebruiksaanw-

zing aangegeven. De volgende symbolen worden

gebruikt:

Persoonlĳke veiligheidsvoorziening

Voor uw veiligheid

Algemene voorwaarden

1. Lees de gebruiksaanwzing voordat u het appa-

raat gebruikt, bewaar deze voor toekomstig

gebruik en volg de veiligheidsinstructies

2. Elk ander gebruik of wziging van het apparaat

wordt als ongeoorloofd gebruik beschouwd en

kan leiden tot letsel of schade aan het product.

3. Controleer de verpakking en kk of alle vermelde

onderdelen aanwezig zn. Als dit niet het geval

is, gebruikt u het product niet en neemt u contact

op met uw leverancier.

4. Installeer de bodembevestigingsplaat op een

betonnen plaat of op een bodem die stabiel en

waterpas genoeg is om de palen evenwdig te

laten zn.

5. Controleer het systeem regelmatig op tekenen

van sltage of beschadiging. Gebruik het product

niet als u schade constateert.

6. Dit product mag niet worden gebruikt voor

ondersteunende doeleinden.

7. Monteer de plaat niet op een oneffen of onsta-

biele ondergrond.

Wees voorzichtig bĳhet snĳden

1. Wees voorzichtig bhet gebruik van gereed-

schappen voor het snden, monteren en installe-

ren.

2. Slp nooit aluminium of staal door met een

haakse slper! Het materiaal kan verbranden en

de coating kan afbladderen.

3. Verzegel de snvlakken met een in de handel

verkrgbare blanke lak om roest te voorkomen.

4. WPC-profiel: Gebruik een sngereedschap

voor hardmetaal om de hekwerken te zagen.

5. Aluminium/rhombus: Zaag de aluminium of

stalen onderdelen door met een kapzaag met

een fngetand blad voor metaal of met een zer-

zaag.

Verzorging en onderhoud

1. Gebruik geen olie, beitsmiddel of verf om het

product te reinigen.

2. Afwkingen in de oppervlaktekleur die vanwege

het materiaal en de fabricage binnen de gebrui-

kelke waarden liggen, zn geen reden voor

reclamatie.

3. Verwder vogelpoep en gevallen bladeren van

de oppervlakken, aangezien deze permanente

vlekken op het product kunnen veroorzaken.

4. Bewaar elementen die niet worden gebruikt op

een droge plaats en niet in direct zonlicht om ver-

vuiling of vervorming van het product te voorko-

men.

5. WPC-oppervlakken: Als het product vuil of

beschimmeld is, maakt u het schoon met een

mild reinigingsmiddel of verdund chloorwater.

Gebruik nooit btende middelen voor het reini-

gen van kunststof onderdelen, aangezien deze

het product kunnen beschadigen. Door het hoge

aandeel natuurlke vezels neemt het product

vocht op en geeft dit bverwarming weer af.

Thermisch geïnduceerde fluctuaties zn het

gevolg.

6. Aluminium oppervlakken: Om de hoogwaar-

dige kwaliteit van uw product te beschermen, rei-

nigt u de oppervlakken uitsluitend met een mild

reinigingsmiddel op aznbasis en warm water.

Gebruik geen reinigingsmiddelen die oplosmid-

delen of krt bevatten, omdat daardoor de

laklaag op het aluminium kan afbladderen.

Recycling

Verpakking verwĳderen

De verpakking bestaat uit recyclebaar kar-

ton en overeenkomstig aangegeven recy-

clebare kunststoffen.

– Gooi dit materiaal brecycleafval.

Viktigt, sparas för senare

bruk: läses noggrant

Innan du börjar…

Vad betyder de symboler som används?

Faroanvisningar och anvisningar är tydligt märkta i

bruksanvisningen. Följande symboler används:

Personlig skyddsutrustning

För din säkerhet

Allmänna villkor

1. Läs bruksanvisningen innan produkten används,

spara den för senare bruk och följ

säkerhetshänvisningarna

2. All annan användning eller förändring av

produkten betraktas som icke-ändamålsenlig,

och kan medföra person- eller produktskador.

3. Kontrollera förpackningen och se efter att allt

finns med. Om inte: använd inte produkten, utan

kontakta återförsäljaren.

4. Se till att installera bottenfästplattan på en

betongplatta eller på ett underlag som är

tillräckligt stabilt och jämnt så att polerna är

parallella.

5. Kontrollera anläggningen regelbundet avseende

tecken på slitage eller skador. Använd inte

produkten om det finns synliga skador.

6. Denna produkt skall inte användas för bärande

ändamål.

7. Fäst inte plattan på ett ojämnt eller instabilt

underlag.

Var försiktig vid kapning

1. Var försiktig när du använder verktyg vid

kapning, montering och installation.

2. Kapa aldrig aluminium eller stål med vinkelslip!

Materialet kan brännas sönder och

beläggningen kan spricka.

3. Försegla snittytorna med vanlig klarlack för att

undvika rostbildning.

4. WPC-profil: För kapning av stängselfälten

använder man ett kapverktyg för hårdmetall.

5. Aluminium/romb: Kapa aluminium- eller

ståldelar med en kapsåg med fintandat blad för

metall, eller en bygelsåg.

Skötsel och underhåll

1. Vid rengöring av produkten får olja, betmedel

eller färg inte användas.

2. Avvikelser i ytfärgen, vilka av material- och

produktionstekniska skäl ligger i normalspektrat,

utgör ingen grund till reklamation.

3. Avlägsna fågelspillning och löv från ytorna. De

kan orsaka permanenta fläckar på produkten.

4. Element som inte används skall förvaras torrt

och skyddat mot direkt solstrålning, så att

föroreningar och deformeringar av produkten

undviks.

5. WPC-ytor: Om produkten har blivit smutsig eller

möglig: rengör med ett milt rengöringsmedel

eller utspätt klorvatten. Använd aldrig frätande

medel till rengöring av plastdelar. Det kan skada

produkten. Genom den höga andelen naturfibrer

tar produkten upp fukt, och avger den igen vid

uppvärmning. Termiskt betingade variationer

uppstår.

6. Aluminiumytor: För att skydda den

förstklassiga produkten: rengör ytorna med

endast ett milt rengöringsmedel på ättiksbas,

samt varmt vatten. Använd inga

rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel

eller krita. Det kan leda till att lackskiktet på

aluminiumet löses upp.

Bortskaffande

Bortskaffa förpackningen

Förpackningen består av kartong och

uppmärkta plaster som kan återvinnas.

– Lämna dessa material till återvinningen.

Tärkeä, säilytä myöhempää

tarvetta varten: Lue

huolellisesti

Ennen kuin aloitat…

Mitä käytetyt symbolit tarkoittavat?

Vaaroihin viittaavat huomautukset on merkitty

selvästi käyttöohjeeseen. Seuraavia symboleita

käytetään:

Henkilökohtainen suojavarustus

Oman turvallisuutesi takaamiseksi

Yleiset ehdot

1. Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä, säilytä ne

myöhempää tarvetta varten ja noudata

turvallisuusohjeita.

2. Laitteen kaikki muunlainen käyttö tai siihen

tehdyt muutokset katsotaan

määräystenvastaiseksi ja ne voivat johtaa

loukkaantumisiin tai tuotteen vahingoittumiseen.

3. Tarkasta pakkaus ja varmista, että kaikki

ilmoitetut osat ovat tallella. Jos jotain puuttuu, älä

käytä tuotetta, vaan ota yhteyttä myyjään.

4. Varmista, että asennat lattiakiinnityslevyn

betonilevyn tai sellaisen lattian päälle, joka on

tukeva ja riittävän tasainen, jotta navat ovat

samalla tasolla.

5. Tarkista säännöllisesti, onko laitteistossa

merkkejä kulumisesta tai vioista. Älä käytä

tuotetta, jos havaitset siinä vaurioita.

6. Tätä tuotetta ei tule käyttää kantavaksi osaksi.

7. Älä kiinnitä levyä epätasaisen tai heikon alustan

päälle.

Ole varovainen leikatessasi

1. Ole varovainen käyttäessäsi leikkaamiseen,

kiinnittämiseen ja asennukseen tarvittavia

työkaluja.

2. Älä koskaan leikkaa alumiinia tai terästä

kulmahiomakoneella! Materiaali voi syttyä

palamaan ja pinnoite voi repeillä.

3. Viimeistele leikkauspinnat tavallisella kirkkaalla

lakalla. Näin vältät niiden ruostumisen.

4. Puukomposiittiprofiili: Käytä aitaosien

leikkaamiseen kovametallin leikkaustyökalua.

5. Alumiini/vinoneliö: Leikkaa alumiini- ja

teräsosat katkaisusahalla, jossa on metallia

varten tarkoitettu hienohampainen terä tai

rautasahalla.

Hoito ja huolto

1. Älä käytä tuotteen puhdistuksessa öljyä, petsiä

tai maalia.

GR  υα

     ,  

   .

   ( ) -

     .

   ( ) 

   -

 !  

.

    

.

    -

 .

NL Gebruiksaanwĳzing

Lees de gebruiksaanwzing en neem ze in

acht voor de ingebruikname.

Draag bde montage (boringen) een stof-

masker.

Bde montage (boringen) van het product

bestaat gevaar door rondvliegende splinters!

Draag een veiligheidsbril.

Draag bhet monteren veiligheidsschoenen.

Draag veiligheidshandschoenen bhet mon-

teren.

SE Bruksanvisning

Läs och beakta bruksanvisningen före

användning.

Använd dammskyddsmask vid monteringen

(borrning).

Vid monteringen (borrning) av produkten

råder fara p.g.a. Ikringflygande splitter!

Använd skyddsglasögon.

Använd skyddsskor vid monteringen.

Använd skyddshandskar vid monteringen.

FI Käyttöohje

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa ja

noudata sen ohjeita.

Käytä asennuksen (porauksen) aikana

pölynaamaria.

Tuotetta asennettaessa (poratessa) on

sinkoutuvien sirpaleiden aiheuttama vaara!

Käytä suojalaseja.

Käytä asennuksen aikana turvakenkiä.

Käytä asennuksen aikana suojakäsineitä.

Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY V-070121

Art.-Nr. 105232, 100980, 100979, 100981

2. Pinnan värissä olevat poikkeamat, jotka ovat

materiaalin ja valmistuksen suhteen tavallisten

rajojen sisällä, eivät oikeuta reklamaatioon.

3. Poista lintujen ulosteet ja pudonneet lehdet

pinnoilta, koska ne voivat aiheuttaa tuotteeseen

pysyviä läiskiä.

4. Likaantumisen ja vääntymien välttämiseksi

säilytä elementtejä, joita et tarvitse, kuivassa

paikassa ja suoralta auringonpaisteelta

suojattuina.

5. Puukomposiittipinnat: Jos tuote on likaantunut

tai homeessa, puhdista se miedolla

puhdistusaineella tai laimennetulla kloorivedellä.

Älä koskaan käytä muoviosien puhdistukseen

syövyttäviä aineita, sillä tuote voi vahingoittua

niistä. Luonnonkuitujen suuren osuuden vuoksi

tuote imee kosteutta ja luovuttaa sen jälleen

lämmetessään. Tästä seuraa lämmön

aiheuttamia vaihteluja.

6. Alumiinipinnat: Suojataksesi tuotteesi korkean

laadun puhdista pinnat vain miedolla

etikkapohjaisella puhdistusaineella ja

lämpimällä vedellä. Älä käytä liuotin- tai

liitupitoisia puhdistusaineita, sillä ne voivat

irrottaa alumiinin maalikerrosta.

Hävittäminen

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja

vastaavasti merkityistä muoviosista, jotka

voidaan toimittaa kierrätettäviksi.

– Toimita nämä materiaalit

uudelleenkäytettäviksi.

Мң, і қ

 үі қң: ұқ

қ ғң

Жұ …

 қғ і і ііі?

     -

    .

  :

Ж қғ құ

іің қііііңі үі

Ж 

1.    

 ,    

     -

  

2.    

    

     -

    .

3.  ,   -

   .  -

 ,  -

,   .

4.      

   : 

  .

5.    

 -   -

 .  ,  -

.

6.      -

.

7.      -

.

К і қ ң

1. ,    

   

.

2.    

 .  

    .

3.       

   .

4. ғ- і 

і:   

    -

.

5. /:  

    

     

.

Күі ə қ қ 

1.    ,  -

     -

.

2.     

    

   .

3.      -

   ,  

   .

4.    -

 ,   

   ,  

.

5. ғ- і ң

і қ:   

,     

  .  -

    

,   

 .   

  ,  

,    . -

  .

6.  :  

       

      

 .  

     -

,     

 .

Кə 

 ə 

     -

    -

 .

–   

 .

KAZ

 іі

ұққ

   

  ,  -

 .

  ( -

)  .

  ( -

) –    

 !   .

    

.

    .

Кіі  қ  іі 

қ іің қғ

ң і. іі үі

 қ  үі і.

ққ   қ іің

қғ і і.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Emil Lux Équipement pour pelouse et jardin

Emil Lux

Emil Lux GP 3200 Manuel utilisateur

Manuels Équipement pour pelouse et jardin populaires d'autres marques

Vertex

Vertex 1/3 HP Caractéristiques techniques

GHE

GHE AeroFlo 80 Manuel utilisateur

Millcreek

Millcreek 406 Manuel utilisateur

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Manuel utilisateur

extraspace

extraspace GardenStore Manuel utilisateur

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Manuel de programmation

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Manuel utilisateur

Snapper

Snapper 1691351 Manuel utilisateur

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Manuel utilisateur

Perfect

Perfect BG2 Manuel utilisateur

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena Easy 1887 Manuel utilisateur

Makita

Makita UM104D Manuel utilisateur

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Manuel utilisateur

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Guide de l'utilisateur

BIOGROD

BIOGROD 730710 Manuel utilisateur

Land Pride

Land Pride RCF2784 Manuel utilisateur

Makita

Makita UM110D Manuel utilisateur