CAE Healthcare METIman Manuel utilisateur

METIman®

User Guide

License/Copyright

CAE Healthcare

METIman®Simulator Software and Users Guide©

THIS IS A LEGAL AGREEMENT. PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY.

The software you are about to access is provided to you pursuant to the purchase of the Product by the legal entity which

employs you, or which you represent (the“Licensee” or You”), from CAE Healthcare. This purchase of the Product is subject

to CAE Healthcare’s Healthcare Education Products General Terms and Conditions (the“HEPGTC”) and this End-User License

agreement (“License”).

This License governs the grant of licenses for the software, in object code only, embedded in or bundled with the Product

or required to operate the Product, as the case may be (“Software”), as well as all related Product documentation and

information (“Data”) supplied by CAE Healthcare either with or separately from the Product, which items as indicated in the

HEPGTC are not sold but licensed.

Acceptance of these terms and conditions must be without modication of any of the terms, conditions and notices

contained herein.

Consequently, please be sure to read the terms of this License carefully.

If You agree to these terms, conditions and other provisions in their entirety, then click the “ACCEPT” button below.

If You do not accept these terms, conditions and other provisions in their entirety, without modication of any sort, then

click the “DECLINE” button below and your access to the Software and Data is prohibited.

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1.1 The preamble forms an integral part of this License.

1.2 Terms with a capital letter dened in the Preamble have the meaning indicated in the Preamble. Whenever used

in this License, the following terms have the meaning set out below:

(a) “Condential Information”means any and all scientic and technical information which is in the possession of,

or belonging to, CAE Healthcare and relating to the Product, including without limitation, all Data, Software, trade secrets,

know-how, processes, methodologies, samples, components, analyses, compilations, guides and other information or

documents prepared by CAE Healthcare, its subsidiaries and aliates and/or their ocers, servants, agents, representatives,

employees or advisers which contain or are otherwise generated from or reect any CAE Healthcare proprietary

information, whether or not covered by intellectual property rights or explicitly designated as condential or proprietary,

which is disclosed by any means in written, oral, electronic, or any other form.

(b) “Purpose” means the use of the Software and the Data solely for the operation and maintenance of the Product,

and the use of the Product solely as an educational tool.

2. LICENSE

2.1 In consideration of Licensee’s agreement and compliance with the terms and conditions contained in the HEPGTC

and in this License, CAE Healthcare grants to Licensee, and Licensee accepts, a personal, non-exclusive, non-transferable

license to use the Software and Data exclusively with the Product, and with the computer on which this License appears.

2.2 Except for the License granted herein, CAE Healthcare grants no express or implied right under any patent,

the Licensee shall not obtain any rights to CAE Healthcare’s property, or any part thereof, by implication, estoppel or

otherwise. Title to and full ownership of any trade secrets and other intellectual property rights related to the Product and

components thereof shall remain with CAE Healthcare and, if applicable, its suppliers. For clarication, Licensee agrees that

the source code for the Software is a trade secret of CAE Healthcare and only CAE Healthcare shall have the right to alter,

maintain, enhance or otherwise modify the Software.

License/Copyright

2.3 Without limiting the foregoing or any other terms in this License, Licensee shall, and shall ensure that any

person authorized to access the Product, which are limited to Licensee’s employees, agents, representatives, medical sta

and students (“Authorized Users”):

(a) not copy (save and except for normal back up and disaster recovery purposes provided such copy shall include

CAE Healthcare’s copyright and any other proprietary notices indicated on the Software and Data), ghost, export or

produce any derivative works from the Product, or any part thereof, not network the Product without CAE Healthcare’s

prior written approval, or make it available for concurrent use;

(b) not sell, attempt to sell or transfer (unless in compliance with the HEPGTC), sublicense, encumber the Software

or Data;

decompile or disassemble any Software nor otherwise attempt to create or derive the source code related thereto;

(d) not deface or remove any copyright or proprietary notices;

(e) not use the Product without the Key, if provided with the Product, or attempt to develop or develop any means

or technology which would enable Licensee to bypass the use of the Key to operate the Product;

(f) prevent anyone other than Authorized Users from accessing or using the Product;

(g) not incorporate the Product, in whole or in part, to any product or service that Licensee would make available to

a third party, on a commercial basis or not.

2.4 Notwithstanding anything else contained in this License, in no event shall Licensee use the Product and/or

Condential Information to enable, support, or otherwise aid Licensee or a third party to develop any product, software

or service competitive with any of CAE Healthcare’s products.

2.5 Licensee agrees to grant CAE Healthcare, its agents and representatives, at any time during Licensee’s normal

business hours and upon reasonable prior notice, the right to access to Licensee’s premises, to ensure that the use of the

Product is done at all times in compliance with the terms and conditions of this License.

2.6 CAE Healthcare reserves the right to embed a software security mechanism within the Product to monitor

usage of the Product to verify Licensee’s compliance with this Agreement, as well as to control access to the Software

through use of: a) a hardware lock device and/or b) a license administration software and/or c) a license authorization key

(collectively, the “Key”).

2.7 Some Products may provide Licensee with the option of saving and reproducing the images created by such

Products (“Work”) during their use. In this regard, Licensee hereby recognizes that the entire rights, title and interests

in and to such Work remain the exclusive property of CAE Healthcare. Licensee shall not modify such Work in any way

whatsoever and shall not remove or alter any CAE Healthcare notices. However, Licensee is permitted to produce and

reproduce such Work only for non-commercial educational purposes.

3. FEEDBACK

Licensee agrees to provide CAE Healthcare, from time to time, with comments, suggestions, data, information or

feedback (“Feedback”) on the Product. Licensee acknowledges and agrees that such Feedback may be freely used by

CAE Healthcare, at its sole discretion, for the design, development, improvement, marketing and commercialization of its

products and services, without any restrictions based on condentiality or intellectual property rights.

iii

4. TERM AND TERMINATION

4.1 This License shall become eective as of the date of Your execution of this License and shall remain in eect

until terminated as provided hereafter.

4.2 This License terminates immediately upon termination of the HEPGTC.

4.3 CAE Healthcare may terminate this License immediately, upon written notice, should Licensee:

(a) fail to comply with any of the terms and conditions of this License;

(b) terminate or suspend its business; make an assignment for the benet of creditors, or any proceedings are

instituted by any party or against it seeking to declare it bankrupt or insolvent, or seeking liquidation, winding-up,

reorganization, arrangement, adjustment, protection, relief or composition of its debts under any law relating to

bankruptcy, insolvency, reorganization or relief of debtors, or seeking the entry of an order for relief or the appointment

of a receiver, trustee or other similar ocial for it or for any substantial part of its property;

4.4 Upon termination of this License, Licensee agrees to immediately discontinue use of the Condential

Information and the Product, and to return same to CAE Healthcare as well as any copies, summaries or extracts thereof,

with any associated CD ROM(s), DVD, keys, dongles or other devices as may be directed by CAE Healthcare. At CAE

Healthcare’s request, Licensee shall promptly provide a written certicate signed by an ocer of Licensee conrming

that such items have been returned to CAE Healthcare or destroyed as so directed by CAE Healthcare.

4.5 The following shall survive and continue in full force and eect notwithstanding any termination of this

License: the obligations of Licensee under Sections 2 (License), 5 (Non-Disclosure); as well as any other clauses which by

their nature and context are intended to survive.

5. NON-DISCLOSURE

5.1 Licensee agrees to keep this License and all Condential Information obtained hereunder in strict condence,

and shall only disclose same a) to Authorized Users solely for the Purpose and provided such access to the Product

conforms, at all times, to the terms and conditions governing the use of the Product contained herein, or b) if required

to be disclosed by law, and only to the extent of such disclosure and limited to the purpose requested, with prior notice

to CAE Healthcare to permit it to seek an appropriate remedy to prevent the disclosure, or alternatively to agree to the

terms of such disclosure.

5.2 The obligations of condentiality, use and non-disclosure referred to in this Section 5 shall not apply to

information which: (i) is or becomes publicly available through no fault of Licensee; (ii) was already in the rightful

possession of Licensee prior to its receipt from CAE Healthcare; (iii) is independently developed by Licensee, provided it

is not, in whole or in part, related to the Product; and (iv) is obtained by Licensee in good faith and on a non-condential

basis and without a use restriction from a third party who lawfully obtained and disclosed such information. However,

Condential Information does not come within the foregoing exceptions merely because features of it may be found

separately or within a general disclosure in the public domain.

5.3 Licensee agrees to be responsible for enforcing the terms of this Section 5 and to take such action, legal or

otherwise, to the extent necessary to cause anyone having access to the Condential Information to comply with the

terms and conditions set forth herein (including all actions that Licensee would take to protect its own trade secrets and

condential information but with not less than reasonable care). Licensee shall be responsible and indemnify, defend

and hold harmless CAE Healthcare for any default caused by any such persons.

License/Copyright

6. IRREPARABLE HARM

6.1 Licensee acknowledges that the Software and Data constitute a special, irreplaceable asset of great value

to CAE Healthcare, and that a breach, in any way, of any of Licensee’s obligations under Sections 2 (License), and 5

(Non-Disclosure) hereof would cause serious and irreparable harm to CAE Healthcare which may not be adequately

compensated for in damages. If the Licensee breaches any of such provisions, Licensee consents to an injunction

being issued against it restraining it from any further breach of such provision, without derogation from any other

remedy which CAE Healthcare may have in the event of such a breach.

7. WARRANTY, LIMITATION OF LIABILITY

7.1 THE SOLE WARRANTIES PROVIDED BY CAE HEALTHCARE ARE LIMITED TO THE WARRANTIES PROVIDED IN

THE HEPGTC. ANY WARRANTIES PROVIDED ARE PERSONAL AND NOT TRANSFERABLE.

7.2 CAE HEALTHCARE’S LIABILITY SHALL IN NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE LIMITATION OF LIABILITY

INDICATED IN THE HEPGTC. LIABILITY, IF ANY, SHALL BE SOLELY FOR DIRECT DAMAGES, NOT TO EXCEED ON A

CUMULATIVE BASIS THE AMOUNT PAID BY LICENSEE FOR THE PRODUCT.

8. GOVERNING LAW

8.1 This Agreement shall be governed by, subject to, and interpreted according to the laws of the State of

Florida, U. S. A., without regard to its conict of law rules. In all cases, the Parties expressly exclude and waive the

application of the United Nations Convention on Commercial Agreements for the International Sale of Goods (1980)

(Vienna Sales Convention) as amended.

8.2 The exclusive forum for the resolution of any and all disputes arising out of or in connection with this

Agreement shall be a court of appropriate jurisdiction located in the State of Florida, U.S.A. Each Party hereby

waives any right that it might otherwise have to object to such venue or seek dismissal of the action on the basis

of forum non-conveniens. EACH PARTY HERETO IRREVOCABLY WAIVES, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, ANY AND ALL RIGHT TO TRIAL BY JURY IN ANY LEGAL PROCEEDING ARISING OUT OF OR RELATING

TO THIS AGREEMENT.

8.3 Notwithstanding the foregoing, if a party seeks injunctive proceedings to preserve condentiality

obligations or intellectual property rights, then it is entitled to seek relief before the competent court/body of any

jurisdiction.

9. MISCELLANEOUS

9.1 United States Government Customer: If Licensee is the United States Government (“U.S. Government”) or

a unit or agency of the U.S. Government, the Software and Data are deemed to be “commercial computer software”

and “commercial computer software documentation”, respectively, pursuant to DFAR Section 227.7202 and FAR

Section 12.212 b) as applicable. Any use, modication, reproduction, release, performance, display, or disclosure

of the Software and/or Data by the U. S. Government, or any of its units or agencies shall be governed solely by

the terms of this License and the HEPGTC. Any technical data provided by CAE Healthcare with the Product that is

not covered by the above provisions is deemed to be “technical data-commercial items” pursuant to DFAR Section

252.227.7015(a).

9.2 Amendment. This License may only be amended by the duly authorized representatives of CAE

Healthcare.

9.3 No Waiver: The failure of CAE Healthcare to enforce at any time any of the provisions of this License, or

to require at any time the performance by Licensee of any of the provisions hereof, shall not be construed to be a

waiver of such provisions, nor in any way aect the validity of this License or any part thereof, or the right of CAE

Healthcare thereafter to enforce any such provision.

9.4 No third-party beneciaries. Nothing in this Agreement shall be construed as creating or giving rise to any

rights for any third parties or any persons other than the parties to this Agreement.

9.5 Notices: Notices or communications pertaining to this Agreement must be given in writing and delivered

to the addressee as indicated in the HEPGTC.

License/Copyright

9.6 Preamble/Headings. The preamble forms an integral part of this Agreement. The division of this Agreement

into Clauses, Articles, sections, subsections and other subdivisions and the insertion of headings are for convenience

of reference only and will not aect the construction or interpretation of this Agreement.

9.7 Severability. If any one or more of the provisions of this License shall be held to be invalid, illegal or

unenforceable, the validity, legality or enforceability of the remaining provisions of this Agreement shall not in any way

be aected or impaired thereby.

9.8 Assignment and Succession. Licensee may not assign or delegate this Agreement in whole or in part,

expressly or by operation of law, without CAE Healthcare’s prior written consent. CAE Healthcare may assign this

Agreement, in whole or in part, and/or its rights and obligations, in CAE Healthcare’s sole discretion, to any party. This

Agreement shall be binding upon and enure to the benet of the parties hereto and their permitted successors and

assigns. Any assignment of this Agreement, or any license granted herein, in violation of the provisions of this Section

shall be void.

9.9 Entire Agreement. This License constitutes the complete agreement of the parties with respect to the subject

matter referred to herein, and supersede any other agreements, written or oral, concerning the subject matter hereof.

9.10 Language. The parties declare that they have requested and hereby conrm their express wish that this

License, and related agreements and documents be drawn up in the English language and that any notication, letter

or any other communication from a party to the other pertaining thereto shall be solely in the English language.

End of License

METIman Specications

Size

Mannequin/Simulator

74” H x 26”W x 11” D (188cm x 66cm x 28cm

)

Weight

Mannequin/Simulator 100 lbs (45.36 kg)

Environmental Requirements

Ambient Temperature Range

Mannequin/Simulator

Operation: 40°F to 104°F (4°C to 40°C)

Storage: 40°F to 122°F (4°C to 50°C)

Relative Humidity: 0% to 90% non-condensing

Power

Mannequin/Simulator

AC Input: AC 90 – 240VAC, 50/60Hz

Consumption: 70W nominal

Internal Batteries: 18.5V lithium-ion, rechargeable

Run Time: 4 hours (Typical)

Communications

Simulator Network

Wired: 10/100 Ethernet or

Wireless: IEEE 802.11g

Wireless Voice

537 MHz to 819MHz (Country Specic)

Electrotherapy

Debrillation: 20 to 360 joules (Monophasic, Biphasic)

Pacing: 20mA to 180mA

METIman Specications

vii

Cautions/Warnings

Please read and understand these cautions and warnings before you begin using the METIman

system.

USE OF THIS EQUIPMENT IN AN UNSPECIFIED MANNER MAY IMPAIR DESIGNED

PROTECTION.

Your safety is in your hands. Be sure to follow the instructions on the proper setup, breakdown

and use of the METIman system.

SHOCK HAZARD

Electrical Safety

This product must be connected to an electrical outlet that is properly grounded.•

Precautions should be taken so that grounding or polarization is not defeated.

Do not place debrillator paddles on or adjacent to the ECG patient electrodes. Contact•

between debrillator paddles and the electrodes may cause injury to the user and damage

to the equipment.

Always use the supplied power cords. Do not substitute.•

Always use the supplied power adapter to run the simulator from AC.•

Operate the system from a power source with the following rating:•

- 115VAC, 50/60 hertz (cycles per second) (e.g., North America, Japan)

- 230VAC, 50/60 hertz (cycles per second) (e.g., Europe)

Do not allow excess uids to ow on or into electronic parts.•

Do not attempt to disassemble the simulator or service any of the electrical•

components other than the resetting of circuit breakers.

Cautions and Warnings

viii

General Use Warnings

Electrical System

Operate the system from a power source with the following rating: 115VAC, 50/60 hertz•

(cycles per second) (e.g. North America, Japan), and 230VAC, 50/60 hertz (cycles per

second) (e.g. Europe)

Do not operate the METIman system in rain. Apply water to the mannequin only in•

accordance with the supported clinical procedures identied in this User Guide.

Do not allow excess uids to ow on or into electronic parts.•

CO2Production System

Care must always be taken when using high-pressure equipment.•

Do not disassemble or alter regulator.•

Store CO• 2canisters in dry location between 32° and 104° F. (0 to 40°C). Do not expose CO2

canister to heat above 140° F as rupture may occur.

Never point CO• 2canister towards your face or someone nearby.

Use only CAE Healthcare specied CO• 2canisters.

Wear protective gloves and eye protection when removing canister from regulator•

assembly.

Bleeding and Secretion System

DO NOT modify the tank or any assembly component.•

ALWAYS protect eyes, skin and clothing against accidental exposure.•

NEVER exceed 35 strokes while pressurizing the tank.•

ALWAYS read and follow instructions for creating trauma uids (e.g. blood). NEVER ll the•

tank with more than 6 liters (1.6 gallons) of uid.

After use, ALWAYS release pressure and clean the tank. DO NOT store liquids in•

the tank.

ALWAYS release tank pressure before servicing. NEVER transport or ship in a pressurized•

and/or full state or leave a pressurized tank unattended.

Cautions and Warnings

Table des matières

Autres manuels CAE Healthcare Équipement pédagogique

CAE Healthcare

CAE Healthcare Replay Ultraportable Manuel utilisateur

Manuels Équipement pédagogique populaires d'autres marques

DISCOVER

DISCOVER talking pen Manuel utilisateur

pitsco

pitsco Smart Buddies 45895 Manuel utilisateur

RS 3.5 Manuel utilisateur

Quanser

Quanser QNET 2.0 Manuel utilisateur

Turning Technologies

Turning Technologies Pulse Manuel utilisateur

fischertechnik

fischertechnik STEM Coding Pro Manuel utilisateur

Experia

Experia IRiS Light Wand Manuel utilisateur

Pitsco Education

Pitsco Education FLO Manuel utilisateur

Sphero

Sphero RVR RV01 Manuel utilisateur

Limbs & Things

Limbs & Things 60905 Manuel utilisateur

JP TURN Connect T101 Manuel utilisateur

TruCorp

TruCorp AirSim Advance Manuel utilisateur

LeapFrog

LeapFrog Mr. Pencil's Scribble, Write & Read Manuel utilisateur

ScienTECH

ScienTECH 2261 Manuel utilisateur

Rompa

Rompa 20019 Manuel utilisateur

Duinotech

Duinotech XC4322 Manuel utilisateur

Enabling Devices

Enabling Devices Spinning Light Show Manuel utilisateur

Adam,Rouilly

Adam,Rouilly AR253 Manuel utilisateur